zài cì yùn chóu dá
再次韵酬答 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

弟官辟痈邻藏室，肤如凝脂眼如漆。
人言自是仙中人，何乃反求还白术。
少年苦学知苦心，心为发根宜早侵。
黑间见白犹堪镊，白既还短难胜簪。
我老闭门师不二，病足挛拳百药试。
草玄尚白从客嘲，摅尾奋鳞任宾戏。
我闻医国为上医，子方诚良盍济时。
百二之名殽函固，谁与问津君当知。

仄平仄平平○仄，平○○平仄○仄。
平平仄仄平○平，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，平平仄平平仄平。
仄○仄仄○平仄，仄仄平仄○○平。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平平仄仄仄。
仄平仄仄○仄平，平仄仄平平平仄。
仄○平仄平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，平仄仄平平○平。

dì guān pì yōng lín cáng shì ， fū rú níng zhī yǎn rú qī 。
rén yán zì shì xiān zhōng rén ， hé nǎi fǎn qiú huán bái zhú 。
shào nián kǔ xué zhī kǔ xīn ， xīn wèi fā gēn yí zǎo qīn 。
hēi jiān jiàn bái yóu kān niè ， bái jì huán duǎn nán shèng zān 。
wǒ lǎo bì mén shī bù èr ， bìng zú luán quán bǎi yào shì 。
cǎo xuán shàng bái cóng kè cháo ， shū wěi fèn lín rèn bīn xì 。
wǒ wén yī guó wèi shàng yī ， zǐ fāng chéng liáng hé jì shí 。
bǎi èr zhī míng yáo hán gù ， shuí yǔ wèn jīn jūn dāng zhī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

弟官治疗了一个痈疽，邻居藏着一间房间，他的皮肤光滑如凝固的脂肪，眼睛黑得如同漆。人们都说他是仙人中的仙人，可为什么他却要返求还使用普通的白术呢？
少年时代，他苦心学习，对学问很是刻苦。心灵是知识的根基，早早地就应该深入探索。黑头发白发可以一起拔，但白发一旦剪了就难以胜过黑发的簪子。
我老了，闭门不出，孤立无援，不倚靠其他师傅。我的脚有病，弯曲成拳，尝试了各种百草药，都不见好转。草玄虽然喜欢用白色来嘲笑客人，摆出尾巴，奋力挥动鳞片，宾客们只是把这当做游戏。
我听说治国的首要医者，子方诚是个良医，不妨请他来帮助解决当前的困难。百二（指《黄帝内经》和《难经》）是深藏的宝贝，谁能请教得到，你就当明白。
全诗内容大致描述了弟官（古代官职名）治疗痈疽的情况，他被人视为仙人，但却要求用普通白术治疗；弟官少年时学习勤奋，强调心灵应早为学问根基；以黑发白发比喻青春与老年，强调对于学问应早日深入；作者自称老去闭门不出，病足难治，摇摆不定；提到了草玄嘲笑客人的情景；最后希望能请来子方诚这位顶尖良医解决问题，而文中引用了《黄帝内经》和《难经》这两本重要医学典籍。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>