zá qū gē cí qián bié lí
杂曲歌辞潜别离 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

不得哭，潜别离，不得语，暗相思，两心之外无人知。
深笼夜[锁]独栖鸟，利劒[春]断连理枝。
河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。
惟有潜离与暗别，彼此甘心无後期。

仄仄仄，仄仄○，仄仄仄，仄○○，仄平平仄平平平。
○○仄仄仄平仄，仄仄平仄平仄平。
平仄平仄仄平仄，平平平仄仄仄平。
平仄仄○仄仄仄，仄仄平平平仄○。

bù dé kū ， qián bié lí ， bù dé yǔ ， àn xiāng sī ， liǎng xīn zhī wài wú rén zhī 。
shēn lóng yè [ suǒ ] dú qī niǎo ， lì jiàn [ chūn ] duàn lián lǐ zhī 。
hé shuǐ suī zhuó yǒu qīng rì ， wū tóu suī hēi yǒu bái shí 。
wéi yǒu qián lí yǔ àn bié ， bǐ cǐ gān xīn wú hòu qī 。

雜曲歌辭潛別離

—— 白居易

不得哭，潛別離，不得語，暗相思，兩心之外無人知。
深籠夜[鎖]獨棲鳥，利劒[春]斷連理枝。
河水雖濁有清日，烏頭雖黑有白時。
惟有潛離與暗別，彼此甘心無後期。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不得哭，悄别离，不得言，暗相思，两颗心之外无人知。
深夜笼罩孤独栖鸟，锋利的刀剑割断相连的枝条。
河水虽然混浊，也有清澈的日子；乌头虽然黑暗，也有白昼的时刻。
唯有悄然离去与暗中别离，彼此心甘情愿，没有后悔的余地。

赏析：
《潜别离》是白居易的古文辞章之一，以豪放、深沉的词句展示了别离之痛与深情的内心世界。诗中，表达了深深的眷恋之情，却又隐忍不发，含蓄而深沉。
诗人首句“不得哭，潜别离，不得语，暗相思”，表达了离别的痛苦和无法言说的苦楚。他不得哭泣，潜在别离之中，不敢言说心头的相思之苦。
接着，“两心之外无人知”，强调了这份别离之苦只有彼此心知肚明，外人无法理解和感受，增添了孤独、无奈的情绪。
“深笼夜[锁]独栖鸟，利劒[春]断连理枝”，通过描绘夜晚鸟儿孤独栖息、柳枝被锋利的春剑切断的情景，加强了诗人内心的苦痛和对情感的挣扎。
“河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时”，通过对河水和乌头的描述，表现了人生的起伏变化，暗示离别之中仍存希望与曙光。
最后两句“惟有潜离与暗别，彼此甘心无後期”，表明了诗人对这种隐忍、暗自离别的境遇的坦然接受和甘愿。他们选择默默忍受离别之痛，彼此都甘心情愿，不期待后期的团聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>