yuè zhōu yún mén sì
越州云门寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

翠嶂环合封白云，中有萧寺三为邻。
老松偃蹇若傲世，飞泉喷薄如避人。
苍猿啸断夜月古，丹花开徧阳崖春。
盘桓数日不忍去，舟出邪溪犹惨神。

仄仄平仄○仄平，○仄平仄○平平。
仄平仄○仄仄仄，平平○仄○仄平。
○平仄仄仄仄仄，平平平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平○仄平。

cuì zhàng huán hé fēng bái yún ， zhōng yǒu xiāo sì sān wèi lín 。
lǎo sōng yǎn jiǎn ruò ào shì ， fēi quán pēn báo rú bì rén 。
cāng yuán xiào duàn yè yuè gǔ ， dān huā kāi biàn yáng yá chūn 。
pán huán shù rì bù rěn qù ， zhōu chū xié xī yóu cǎn shén 。

越州雲門寺

—— 蘇舜欽

翠嶂環合封白雲，中有蕭寺三爲鄰。
老松偃蹇若傲世，飛泉噴薄如避人。
蒼猿嘯斷夜月古，丹花開徧陽崖春。
盤桓數日不忍去，舟出邪溪猶慘神。

仄仄平仄○仄平，○仄平仄○平平。
仄平仄○仄仄仄，平平○仄○仄平。
○平仄仄仄仄仄，平平平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平○仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翠嶂环合封白云，中有萧寺三为邻。
茂密的青山环绕着被白云笼罩的景色，其中有一座名为萧寺的寺庙与此相邻。

老松偃蹇若傲世，飞泉喷薄如避人。
那老松树低垂的枝干仿佛在傲视这世间，而喷涌的泉水则像是躲避着行人一般喷薄而出。

苍猿啸断夜月古，丹花开徧阳崖春。
苍猿的长啸划破了古老夜晚的月光，而满山遍野绽放的红色花朵让阳崖春天充满生机。

盘桓数日不忍去，舟出邪溪犹惨神。
徘徊数日之久，不舍离去，就像船只驶出邪溪一般，仍然使人感到惋惜与悲伤。

总结：

这首诗描绘了一个美丽的山景，翠嶂环绕、白云飘渺，其中的萧寺与自然融为一体。在这静谧的景色中，一棵老松树昂首傲立，喷涌的泉水似乎躲避着行人。夜晚，一声苍猿的长啸划破寂静，而山间红花绽放，给阳崖带来了春天的气息。诗人徘徊片刻，舍不得离去，离开那个名为邪溪的地方，仍然让人心生惋惜。整首诗通过描绘自然景色和寺庙，表达了诗人对自然之美的赞叹，以及对离别的忧伤之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>