yuè zhōng guān méi huā huái yuè shàng rén
月中观梅花怀月上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢逸 (xiè yì) 。

梅清不受尘，月浄本无垢。
微风更解事，排遣香入牖。
倏思阿明语，清与此花偶。
天资已超轶，况得善师友。
洞然胸明白，欲扫不容帚。
客来相视笑，不知语出口。
平生憎俗人，未语辄先呕。
不逢屈突生，宁食艾三斗。
乃知我辈中，如师亦稀有。
但想月中梅，作诗清如昼。

平平仄仄平，仄仄仄平仄。
平平○仄仄，平仄平仄仄。
仄○平平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
仄平○仄仄，仄平仄仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平平。
仄平仄仄平，平仄仄○仄。
仄平仄仄○，○平仄平仄。
仄仄仄○平，仄平平○仄。

méi qīng bù shòu chén ， yuè jìng běn wú gòu 。
wēi fēng gèng jiě shì ， pái qiǎn xiāng rù yǒu 。
shū sī ā míng yǔ ， qīng yǔ cǐ huā ǒu 。
tiān zī yǐ chāo yì ， kuàng dé shàn shī yǒu 。
dòng rán xiōng míng bái ， yù sǎo bù róng zhǒu 。
kè lái xiāng shì xiào ， bù zhī yǔ chū kǒu 。
píng shēng zēng sú rén ， wèi yǔ zhé xiān ǒu 。
bù féng qū tū shēng ， níng shí ài sān dòu 。
nǎi zhī wǒ bèi zhōng ， rú shī yì xī yǒu 。
dàn xiǎng yuè zhōng méi ， zuò shī qīng rú zhòu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
梅花清雅不受尘埃的污染，月亮本来就是无暇无瑕的。微风吹过更能解决人间的烦恼，排遣心中的香气飘入窗户。突然想到阿明的言语，清雅的气质与这盛开的花儿相得益彰。他的天资本就超群出众，再加上得到了善良的师友，心胸更是豁然开朗，愿意清除那些琐碎的事务。客人来访时相互对望而笑，不知该说什么好。平时一向厌恶那些拘泥于世俗的人，还未开口就已经提前感到恶心。不过既未曾遇到屈突生这样的人，宁可吃下三斗苦艾也不屑与他们交往。从此可知，在我们这一辈中，像阿明这样的师长也是非常罕见的。只不过想到了月中的梅花，便能作出诗篇，清雅如同白昼。
总结：全文：这段古文描写了梅花与月亮的高洁清雅，以及主人公阿明的才华超群和得到善师友的庆幸。同时表现了主人公对世俗人的厌恶，对不合群之人的追求，并以月中梅花作诗为比喻，显示了作者对阿明的赞美和仰慕之情。

这首诗《月中观梅花怀月上人》是谢逸的作品，它可以标签为 "写景" 和 "抒情"。
赏析：
诗人通过描绘梅花和月亮，以及与月上人的对话，展现了一幅宁静美丽的画面。首先，诗中的梅花被描绘为清澈不受尘埃污染的，与明亮的月光相辉映，形成一幅干净纯粹的景象。微风拂过，更是将梅花的香气送入了窗户，使人感受到了宁静与幸福。
诗中还有一段与月上人的对话，月上人是诗人的良师友人，他们在观赏梅花时交流心得。诗人对月上人的赞誉和敬仰之情溢于言表，认为月上人的智慧已经超越了凡人。这里表现出了一种师友情深和知音相契的情感。
最后，诗人表达了对俗世的厌倦，对真诚、纯粹的珍视。他认为像月上人这样的人在世间稀有，因此应该倍加珍惜。诗人把自己与月上人相提并论，认为自己也有诗才，能够如此清新的描绘梅花。
整首诗以清新、纯净的语言，表达了诗人对美好事物的向往，对真诚友情的珍视，以及对俗世的拒绝，展示了谢逸的抒情才华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢逸介绍：🔈

谢逸（一○六八～一一一二），字无逸，号溪堂居士，临川（今属江西）人。少孤，博学，工文辞。以咏胡蝶诗三百首知名，人称谢蝴蝶。屡举进士不第，以布衣终老。逸与从弟迈齐名，时称“二谢”。吕本中列两人入《江西诗派图》，有逸似康乐，迈似玄晖之誉。卒于徽宗政和二年，年四十五。着有《溪堂集》二十卷及补遗、词集等（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《溪堂集》十卷（其中诗五卷）。明弘治《抚州府志》卷二一、清同治《临川县志》卷四三有传。　谢逸诗，以影印文渊阁《四库全书·溪堂集》爲底本，参校清乾隆鲍廷博知不足斋抄本（简称鲍本，藏北京图书馆）、民国南昌退庐刊本（简称退庐本）及《永乐大典》残本。新辑集... 查看更多>>