yuè yè dēng gé bì shǔ
月夜登阁避暑 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

旱久炎气盛，中人若燔烧。
青风隐何处，草树不动摇。
何以避暑气，无如出尘嚣。
行行都门外，佛阁正迢嶤。
清凉近高生，烦热委静销。
开襟当轩坐，意泰神飘飘。
回看归路傍，禾黍尽枯焦。
独善诚有计，将何救旱苗。

仄仄平仄仄，○平仄平○。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
平仄仄仄仄，平○仄平平。
○○平平仄，仄仄○平平。
平平仄平平，平仄仄仄平。
平平○平仄，仄仄平平平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，○平仄仄平。

hàn jiǔ yán qì shèng ， zhōng rén ruò fán shāo 。
qīng fēng yǐn hé chù ， cǎo shù bù dòng yáo 。
hé yǐ bì shǔ qì ， wú rú chū chén áo 。
xíng xíng dōu mén wài ， fó gé zhèng tiáo yáo 。
qīng liáng jìn gāo shēng ， fán rè wěi jìng xiāo 。
kāi jīn dāng xuān zuò ， yì tài shén piāo piāo 。
huí kàn guī lù bàng ， hé shǔ jìn kū jiāo 。
dú shàn chéng yǒu jì ， jiāng hé jiù hàn miáo 。

月夜登閣避暑

—— 白居易

旱久炎氣盛，中人若燔燒。
青風隱何處，草樹不動搖。
何以避暑氣，無如出塵囂。
行行都門外，佛閣正岧嶤。
清涼近高生，煩熱委靜銷。
開襟當軒坐，意泰神飄飄。
迴看歸路傍，禾黍盡枯焦。
獨善誠有計，將何救旱苗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旱久炎气盛，中人若燔烧。
久旱天气炎热得异常，人们仿佛被火烧一般。

青风隐何处，草树不动摇。
清凉的微风躲藏在何处，草木静静地不摇动。

何以避暑气，无如出尘嚣。
要如何逃避这酷暑的气息，唯有离开尘嚣纷扰。

行行都门外，佛阁正迢嶤。
行走在都门外，佛阁高耸入云。

清凉近高生，烦热委静销。
清凉感近在高处产生，烦躁的炎热被宁静消散。

开襟当轩坐，意泰神飘飘。
敞开衣襟对着窗户坐，心境宽畅，精神飘飘。

回看归路傍，禾黍尽枯焦。
回头看去，归途两旁禾苗和黍都枯焦了。

独善诚有计，将何救旱苗。
单单依靠个人的善行和真心，如何拯救这干旱的庄稼。

全诗概括：这首诗描绘了炎热的夏季，人们犹如被燃烧般受困。作者提出了寻找清凉的方式，离开喧嚣城市，远离尘嚣，在佛阁高处感受凉爽。他描述了清凉带来的舒适感和心境的宁静，但在回望归途时，却发现农作物已经枯焦。诗末作者思考如何拯救庄稼，表示单纯的善行和真心或许无法解决干旱的问题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>