yuè shí shī xiào yù chuān zǐ zuò
月蚀诗效玉川子作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

元和庚寅斗插子，月十四日三更中。
森森万木夜僵立，寒气屓奰顽无风。
月形如白盘，完完上天东。
忽然有物来噉之，不知是何虫。
如何至神物，遭此狼狈凶。
星如撒沙出，攒集争强雄。
油灯不照席，是夕吐焰如长虹。
玉川子，涕泗下，中庭独行。
念此日月者，为天之眼睛。
此犹不自保，吾道何由行。
尝闻古老言，疑是虾蟆精。
径圆千里纳女腹，何处养女百丑形。
杷沙脚手钝，谁使女解缘青冥。
黄帝有四目，帝舜重其明。
今天祗两目，何故许食使偏盲。
尧呼大水浸十日，不惜万国赤子鱼头生。
女於此时若食日，虽食八九无嚵名。
赤龙黑鸟烧口热，翎鬣倒侧相搪撑。
婪酣大肚遭一饱，饥肠彻死无由鸣。
後时食月罪当死，天罗磕帀何处逃汝刑。
玉川子立於庭而言曰，地行贱臣仝。
再拜敢告上天公，臣有一寸刃。
可刳凶蟆肠，无梯可上天。
天阶无由有臣踪，寄牋东南风。
天门西北祈风通，丁宁附耳莫漏泄。
薄命正值飞廉慵，东方青色龙。
牙角何呀呀，从官百余座。
嚼啜烦官家，月蚀汝不知。
安用为龙窟天河，赤鸟司南方。
尾秃翅觰沙，月蚀于汝头。
汝口开呀呀，虾蟆掠汝两吻过。
忍学省事不以汝觜啄虾蟆，於菟蹲於西。
旗旄卫毵㲚，既从白帝祠。
又食於蜡礼有加，忍令月被恶物食。
枉於汝口插齿牙，乌龟怯奸。
怕寒缩颈，以壳自遮。
终令夸蛾抉汝出，卜师烧锥钻灼满板如星罗。
此外内外官，琐细不足科。
臣请悉埽除，慎勿许语令啾譁。
幷光全耀归我月，盲眼镜净无纤瑕。
弊蛙拘送主府官，帝箸下腹尝其皤。
依前使兔操杵臼，玉阶桂树闲婆娑。
姮娥还宫室，太阳有室家。
天虽高，耳属地。
感臣赤心，使臣知意。
虽无明言，潜喻厥旨。
有气有形，皆吾赤子。
虽忿大伤，忍杀孩穉。
还汝月明，安行于次。
尽释衆罪，以蛙磔死。

平○平平仄仄仄，仄仄仄仄○○○。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
仄平○仄平，平平仄平平。
仄平仄仄平仄平，仄平仄平平。
○平仄平仄，平仄平仄平。
平○仄平仄，平仄平平平。
○平仄仄仄，仄仄仄仄○○○。
仄平仄，仄仄仄，○○仄○。
仄仄仄仄仄，平平平仄○。
仄○仄仄仄，平仄平平○。
平○仄仄平，平仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，平仄仄仄仄仄平。
○平仄仄仄，平仄仄仄○平平。
平仄仄仄仄，仄仄○○平。
平平平仄仄，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄仄仄仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，平仄仄仄平？平。
仄平仄仄○仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄○仄，平平仄？平仄平仄平。
仄平仄仄平○平平仄，仄○仄平平。
仄仄仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
仄平平平平，平平仄仄平。
平平平平仄平平，仄平平平平。
平平平仄平平平，平平仄仄仄仄仄。
仄仄○仄平平平，平平平仄平。
平仄平平平，○平仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄仄平。
平仄平平仄平平，仄仄○平平。
仄仄仄？平，仄仄平仄平。
仄仄平平平，平平仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄仄仄○仄平平，平仄平平平。
平○仄平平，仄○仄仄平。
仄仄平仄仄仄平，仄仄仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄仄平，平平仄平。
仄平仄仄，仄仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平○平仄仄仄仄○平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄○，仄仄仄仄仄平平。
○平平仄平仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄平，仄仄仄仄平○平。
平平仄仄○仄仄，仄平仄仄平平○。
平平平平仄，仄平仄仄平。
平平平，仄仄仄。
仄平仄平，仄平平仄。
平平平平，仄平仄仄。
仄仄仄平，平平仄仄。
平仄仄平，仄仄平仄。
平仄仄平，平○平仄。
仄仄仄仄，仄平仄仄。

yuán hé gēng yín dòu chā zǐ ， yuè shí sì rì sān gèng zhōng 。
sēn sēn wàn mù yè jiāng lì ， hán qì xì bì wán wú fēng 。
yuè xíng rú bái pán ， wán wán shàng tiān dōng 。
hū rán yǒu wù lái dàn zhī ， bù zhī shì hé chóng 。
rú hé zhì shén wù ， zāo cǐ láng bèi xiōng 。
xīng rú sā shā chū ， zǎn jí zhēng qiáng xióng 。
yóu dēng bù zhào xí ， shì xī tǔ yàn rú cháng hóng 。
yù chuān zǐ ， tì sì xià ， zhōng tíng dú xíng 。
niàn cǐ rì yuè zhě ， wèi tiān zhī yǎn jīng 。
cǐ yóu bù zì bǎo ， wú dào hé yóu xíng 。
cháng wén gǔ lǎo yán ， yí shì há má jīng 。
jìng yuán qiān lǐ nà nǚ fù ， hé chù yǎng nǚ bǎi chǒu xíng 。
pá shā jiǎo shǒu dùn ， shuí shǐ nǚ jiě yuán qīng míng 。
huáng dì yǒu sì mù ， dì shùn chóng qí míng 。
jīn tiān zhī liǎng mù ， hé gù xǔ shí shǐ piān máng 。
yáo hū dà shuǐ jìn shí rì ， bù xī wàn guó chì zǐ yú tóu shēng 。
nǚ wū cǐ shí ruò shí rì ， suī shí bā jiǔ wú chán míng 。
chì lóng hēi niǎo shāo kǒu rè ， líng liè dǎo cè xiāng táng chēng 。
lán hān dà dù zāo yī bǎo ， jī cháng chè sǐ wú yóu míng 。
hòu shí shí yuè zuì dāng sǐ ， tiān luó kē zā hé chù táo rǔ xíng 。
yù chuān zǐ lì wū tíng ér yán yuē ， dì xíng jiàn chén tóng 。
zài bài gǎn gào shàng tiān gōng ， chén yǒu yī cùn rèn 。
kě kū xiōng ma cháng ， wú tī kě shàng tiān 。
tiān jiē wú yóu yǒu chén zōng ， jì jiān dōng nán fēng 。
tiān mén xī běi qí fēng tōng ， dīng níng fù ěr mò lòu xiè 。
bó mìng zhèng zhí fēi lián yōng ， dōng fāng qīng sè lóng 。
yá jiǎo hé ya ya ， cóng guān bǎi yú zuò 。
jiáo chuò fán guān jiā ， yuè shí rǔ bù zhī 。
ān yòng wèi lóng kū tiān hé ， chì niǎo sī nán fāng 。
wěi tū chì zhā shā ， yuè shí yú rǔ tóu 。
rǔ kǒu kāi ya ya ， há má lüè rǔ liǎng wěn guò 。
rěn xué shěng shì bù yǐ rǔ zī zhuó há má ， wū tú dūn wū xī 。
qí máo wèi sān 㲚， jì cóng bái dì cí 。
yòu shí wū là lǐ yǒu jiā ， rěn lìng yuè bèi è wù shí 。
wǎng wū rǔ kǒu chā chǐ yá ， wū guī qiè jiān 。
pà hán suō jǐng ， yǐ ké zì zhē 。
zhōng lìng kuā é jué rǔ chū ， bǔ shī shāo zhuī zuàn zhuó mǎn bǎn rú xīng luó 。
cǐ wài nèi wài guān ， suǒ xì bù zú kē 。
chén qǐng xī sào chú ， shèn wù xǔ yǔ lìng jiū huá 。
bìng guāng quán yào guī wǒ yuè ， máng yǎn jìng jìng wú xiān xiá 。
bì wā jū sòng zhǔ fǔ guān ， dì zhù xià fù cháng qí pó 。
yī qián shǐ tù cāo chǔ jiù ， yù jiē guì shù xián pó suō 。
héng é huán gōng shì ， tài yáng yǒu shì jiā 。
tiān suī gāo ， ěr shǔ dì 。
gǎn chén chì xīn ， shǐ chén zhī yì 。
suī wú míng yán ， qián yù jué zhǐ 。
yǒu qì yǒu xíng ， jiē wú chì zǐ 。
suī fèn dà shāng ， rěn shā huán zhì 。
huán rǔ yuè míng ， ān xíng yú cì 。
jìn shì chóng zuì ， yǐ wā zhé sǐ 。

动物兔动物龙

月蝕詩效玉川子作

—— 韓愈

元和庚寅斗插子，月十四日三更中。
森森萬木夜僵立，寒氣屓奰頑無風。
月形如白盤，完完上天東。
忽然有物來噉之，不知是何蟲。
如何至神物，遭此狼狽凶。
星如撒沙出，攢集爭強雄。
油燈不照席，是夕吐燄如長虹。
玉川子，涕泗下，中庭獨行。
念此日月者，爲天之眼睛。
此猶不自保，吾道何由行。
嘗聞古老言，疑是蝦蟆精。
徑圓千里納女腹，何處養女百醜形。
杷沙脚手鈍，誰使女解緣青冥。
黃帝有四目，帝舜重其明。
今天祗兩目，何故許食使偏盲。
堯呼大水浸十日，不惜萬國赤子魚頭生。
女於此時若食日，雖食八九無嚵名。
赤龍黑鳥燒口熱，翎鬣倒側相搪撐。
婪酣大肚遭一飽，飢腸徹死無由鳴。
後時食月罪當死，天羅磕帀何處逃汝刑。
玉川子立於庭而言曰，地行賤臣仝。
再拜敢告上天公，臣有一寸刃。
可刳凶蟆腸，無梯可上天。
天階無由有臣蹤，寄牋東南風。
天門西北祈風通，丁寧附耳莫漏泄。
薄命正值飛廉慵，東方青色龍。
牙角何呀呀，從官百餘座。
嚼啜煩官家，月蝕汝不知。
安用爲龍窟天河，赤鳥司南方。
尾禿翅觰沙，月蝕于汝頭。
汝口開呀呀，蝦蟆掠汝兩吻過。
忍學省事不以汝觜啄蝦蟆，於菟蹲於西。
旗旄衛毿㲚，既從白帝祠。
又食於蜡禮有加，忍令月被惡物食。
枉於汝口插齒牙，烏龜怯姦。
怕寒縮頸，以殼自遮。
終令夸蛾抉汝出，卜師燒錐鑽灼滿板如星羅。
此外內外官，瑣細不足科。
臣請悉埽除，慎勿許語令啾譁。
幷光全耀歸我月，盲眼鏡淨無纖瑕。
弊蛙拘送主府官，帝箸下腹嘗其皤。
依前使兔操杵臼，玉階桂樹閑婆娑。
姮娥還宮室，太陽有室家。
天雖高，耳屬地。
感臣赤心，使臣知意。
雖無明言，潛喻厥旨。
有氣有形，皆吾赤子。
雖忿大傷，忍殺孩穉。
還汝月明，安行于次。
盡釋衆罪，以蛙磔死。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
元和庚寅年，斗牛插子，是月十四日的三更时刻。

森森万木在夜晚僵立着，寒气凛冽，顽固地阻挡着寒冷之风。

月亮形状如同一个洁白的盘子，完美地悬挂在东方天空。

突然有一种东西出现并吞噬了月亮，我不知道那是何种虫子。

这种神秘的物体为何会降临，使我陷入如此困境。

星星像沙粒一样四处散发，聚集在一起争夺着光芒的辉煌。

油灯无法照亮我的席位，今夜吐出的火焰如长虹般绚烂。

玉川子，眼泪和鼻涕流下来，独自走在中庭。

想到日月，它们是上天的眼睛，然而它们自身都难以保护，那我如何行走我的道路呢？

曾经听说古老的传言，怀疑它是虾蟆精的作用。

宽广的天地可以容纳千里径圆，为何要养育那百种丑陋的女儿？

蛙躯沙地，四肢笨拙，是谁让女儿陷入无尽的黑暗？

黄帝有四只眼睛，舜帝更加明亮。

而今天只有两只眼睛，为何容许食物使其偏瞎？

尧曾呼唤大水淹没了十日，毫不顾忌万国赤子的生存。

若女儿在此时食日，虽吃八九个也无妨。

赤龙黑鸟争夺口中的热食，羽翼和鬣毛相互撑托。

贪婪地大肚子一饱之后，饥饿的肠胃死寂无声。

食月之罪必当死，天罗压来，你该往哪里逃离刑罚？

玉川子站在庭院里说道：地位卑微的臣子也敢发言。

再次下跪敢告上天公，臣有一寸利刃。

可切开那凶恶的蟾蜍腹肠，却无梯可以上天。

天阶没有臣子的足迹，臣寄信于东南风。

祈求风从天门西北吹过，丁宁贴耳，莫漏泄。

命运薄弱正值飞廉懒散，东方有青色的龙。

牙齿和角有何作用，跟随官家百余位。

咀嚼厌烦官家的事务，你却不知道月食的来临。

你何用作龙窟的天河，赤鸟执掌南方。

尾巴秃凸翅膀沙响，月食正发生在你的头顶。

你张开嘴啊啊叫，虾蟆从你的两片嘴唇掠过。

忍耐学会省事，不让你的嘴啄向虾蟆，而蹲伏在西方。

旗帜护卫着琐碎的内外官员，一同参拜白帝的祠庙。

又参与了盛大的蜡礼，忍受着恶物吞噬月亮。

枉自在你的口中插着牙齿，乌龟畏惧欺瞒。

害怕寒冷而缩回脖子，用壳遮掩自身。

最终让夸蛾把你挖出来，卜师用火烧、用锥刺，焚烤至满板繁星般闪烁。

除此之外的内外官员，琐事细节不值一提。

臣请将其全部清除，切勿允许喧哗之言语。

使月光完全归属于我，盲目的眼镜完全清澈无瑕。

贱蛙被捕送至主府官员，帝王箸下尝试它皤色的肉。

依照过去的例子，兔子操作杵和臼，玉阶上桂树轻摇。

姮娥回到宫室，太阳也有自己的住所。

天虽然高远，耳朵却属于地面。

感激臣子的赤诚，使臣明白了你的意思。

虽然没有直接言辞，却隐喻着你的意旨。

有气有形，它们都是我亲爱的子民。

虽然愤怒到极点，却忍受不忍杀害这孩子们。

请你恢复月明，继续履行你的次序。

释放所有的罪恶，让青蛙被磔而死。

赏析：
这首诗是韩愈所作，描述了月蚀的景象以及与之相关的神话传说。诗中以夸张而奇特的笔触，表现了诗人对月蚀现象的独特诠释和对虾蟆的嘲讽。
首先，诗人通过生动的描写勾勒出月蚀时的景象，描述了万木夜立、月盘东升的奇特景象。这些描写以及月亮的变化，为诗歌奠定了情景基调。
接着，诗人运用夸张的想象，将月蚀比作虾蟆等怪物来解释月亮被遮蔽的现象，以滑稽的笔调让读者感受到一种荒诞不经的笑意。他以幽默而夸张的方式表达了对天象的奇特解释，呈现了他对神秘事物的独到见解。
随后，诗人借月蚀表达了对世道和人事的不满，以及对命运的感慨。他借月蚀将自然现象与人生境遇相比，表达了对宿命和命运无常的思考。
整首诗以幽默夸张的手法，以及对月蚀现象的独特诠释，呈现了诗人独特的思维和独到的创意，带有一种戏谑和嘲讽的色彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>