hé yě táng huì lǎo zhōng qiū yuè shí yùn
和野堂惠老中秋月蚀韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：袁说友 (yuán yuè yǒu) 。

一年清绝中秋时，仰天高欲攀桂枝。
乾坤熔入玉奁监，万象一扫光芒垂。
今年不见今宵月，有物噉之倾且仄。
惜哉至此狼狈凶，空效玉川歌月蚀。
一盃相嘱三更夜，安得飞来明月借。
明年应解胜今年，莫使诗人愁笔下。
吁嗟今夕知何夕，且对孤灯照窗隙。
夜阑搔首独翻书，且喜灯前双眼碧。

仄平平仄○平平，仄平平仄平仄平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平○仄。
仄平仄仄平仄平，○仄仄平平仄仄。
仄平○仄○○仄，平仄平平平仄仄。
平平○仄○平平，仄仄平平平仄仄。
平平平仄平平仄，○仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，○仄平平平仄仄。

yī nián qīng jué zhōng qiū shí ， yǎng tiān gāo yù pān guì zhī 。
qián kūn róng rù yù lián jiān ， wàn xiàng yī sǎo guāng máng chuí 。
jīn nián bù jiàn jīn xiāo yuè ， yǒu wù dàn zhī qīng qiě zè 。
xī zāi zhì cǐ láng bèi xiōng ， kōng xiào yù chuān gē yuè shí 。
yī bēi xiāng zhǔ sān gèng yè ， ān dé fēi lái míng yuè jiè 。
míng nián yìng jiě shèng jīn nián ， mò shǐ shī rén chóu bǐ xià 。
xū jiē jīn xī zhī hé xī ， qiě duì gū dēng zhào chuāng xì 。
yè lán sāo shǒu dú fān shū ， qiě xǐ dēng qián shuāng yǎn bì 。

和野堂惠老中秋月蝕韻

—— 袁說友

一年清絕中秋時，仰天高欲攀桂枝。
乾坤鎔入玉奩鑑，萬象一掃光芒垂。
今年不見今宵月，有物噉之傾且仄。
惜哉至此狼狽凶，空效玉川歌月蝕。
一盃相囑三更夜，安得飛來明月借。
明年應解勝今年，莫使詩人愁筆下。
吁嗟今夕知何夕，且對孤燈照窗隙。
夜闌搔首獨翻書，且喜燈前雙眼碧。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

中秋时节，我度过了一个寂静的一年。仰望苍天，渴望抓住桂枝。
天地间的气息融入玉奁监中，一切事物都被扫清光芒飘落。
今年我没有见到这宵的明月，有物品尝它倾斜而仄。
可惜，到了如此凄凉的境地，只能虚拟着月食来效仿玉川歌唱。
一盏酒相托在三更夜里，但愿能借来明月。
明年定能胜过今年，不要让诗人在笔下忧愁。
唉，我如今知道是何时，只能对着孤灯照着窗户的缝隙。
深夜里，我翻看着书，感到高兴的是灯前的双眼透着碧色。

总结：

此诗描写了古人中秋夜孤寂的情怀。诗人思乡怀人，渴望借得明月照相伴。整篇诗以意境深远、语言优美见长，表达了对于月的深情厚意，同时也显露出诗人寂寞无助之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者袁说友介绍：🔈

袁说友（一一四○～一二○四），字起岩，号东塘居士，建安（今福建建瓯）人。侨居湖州。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调溧阳簿。历主管刑工部架阁文字、国子正、太常寺主簿、枢密院编修官、秘书丞。淳熙间，知池州（《宋会要辑稿》瑞异二之二五）。改知衢州。光宗绍熙元年（一一九○），由提点浙西刑狱改提举浙西常平茶盐（《金石补正》卷一一六）。二年，知平江府（《宋会要辑稿》食货七○之八三）。三年，知临安府（同上书刑法四之九○）。宁宗庆元元年（一一九五），迁户部侍郎（《宋史》卷一七五），权户部尚书。三年，爲四川制置使兼知成都府（《宋会要辑稿》职官七四之一）。召爲吏部尚书兼侍读，出知绍兴府兼浙东路安抚使。嘉泰二年（一... 查看更多>>