yuán rì tuì cháo guān jūn zhàng guī yíng
元日退朝观军仗归营 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李适 (lǐ kuò) 。

献岁视元朔，万方咸在庭。
端旒揖羣后，回辇阅师贞。
彩仗宿华殿，退朝归禁营。
分行左右出，转斾风云生。
历历趋复道，容容映层城。
勇余矜捷技，令肃无喧声。
眷此戎旅节，载嘉良士诚。
顺时倾宴赏，亦以助文经。

○仄仄平仄，仄平平仄○。
平平仄平仄，○仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平○平。
○○仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

xiàn suì shì yuán shuò ， wàn fāng xián zài tíng 。
duān liú yī qún hòu ， huí niǎn yuè shī zhēn 。
cǎi zhàng sù huá diàn ， tuì cháo guī jìn yíng 。
fēn xíng zuǒ yòu chū ， zhuǎn pèi fēng yún shēng 。
lì lì qū fù dào ， róng róng yìng céng chéng 。
yǒng yú jīn jié jì ， lìng sù wú xuān shēng 。
juàn cǐ róng lǚ jié ， zǎi jiā liáng shì chéng 。
shùn shí qīng yàn shǎng ， yì yǐ zhù wén jīng 。

咏物抒情嘉赏壮丽

元日退朝觀軍仗歸營

—— 德宗皇帝

獻歲視元朔，萬方咸在庭。
端旒揖羣后，回輦閱師貞。
綵仗宿華殿，退朝歸禁營。
分行左右出，轉斾風雲生。
歷歷趨複道，容容映層城。
勇餘矜捷技，令肅無喧聲。
眷此戎旅節，載嘉良士誠。
順時傾宴賞，亦以助文經。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新年伊始，朝臣们齐聚在朝庭上，庆贺元朔节的到来。帝王亲自佩戴端冕，向群臣行礼致意，随后驾驭车辇，巡视勇猛的将士们。彩旗仪仗闪烁在华殿之上，退朝后君王回到禁营。行列分为左右两侧出发，转动旌旗，犹如风云的变幻。车队行进之间，人们纷纷走动，城楼上人们容颜映照。将士们威武勇敢，谨守纪律，没有喧嚣之声。这是庆祝战旗节的盛典，也是表彰优秀士兵的时刻。顺应时节，举办宴会赏赐，也为了助长文化经典的传承。

赏析：这首《元日退朝观军仗归营》是唐代李适创作的一首诗歌，通过描写元日朝觐后，皇帝观赏军队退朝归营的场景，表达了对军队壮丽场面和士兵英勇精神的赞美，以及对国家的期望和支持之情。
首节描写元日的盛景，献岁视元朔，庭院中万方宾客齐聚，各地来朝拜皇帝。端旒揖羣后，回辇阅师贞，皇帝准备观赏士兵的演武表演。这一节落力描写了宫廷的庄严和繁华。
第二节以彩仗和华殿为背景，表现了士兵归禁营的壮丽场面。士兵们彩装仗战，犹如彩虹一般绚烂，回营过程充满威武风云。
接下来的几节描写了士兵的行进和阵容整齐，显示出他们的纪律和战斗技能。同时，也强调了士兵们的威风和雄壮，以及整个城市为他们欢呼的场景。
最后两节表达了对士兵们的赞美，他们的英勇和威严令人印象深刻，是国家的宝贵财富。这首诗歌还提到了支持文学和文化的重要性，暗示着士兵们不仅在军事上表现出色，还要在文化上助力国家繁荣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李适介绍：🔈

帝讳适kuò，代宗长子，初封奉节郡王。乾元元年，进封鲁王。八月，徙封雍王。广德二年，立爲皇太子。善属文，尤长於篇什。每与学士言诗於浴堂殿，夜分不寐。三令节，御制诗敕羣臣赓和，品第优劣，四方贡艺者，帝多亲试。或有乖谬，浓点笔抹之。称旨，即翘足朗吟。诧宰相，此朕门生，无不服帝之藻监焉。在位二十五年，諡曰孝文。集不传，今存诗十五首。查看更多>>