首页 > 发现 > 全唐诗 > 雨中寄东溪韦处士

yǔ zhōng jì dōng xī wéi chǔ shì
雨中寄东溪韦处士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

雨中溪破无乾地，浸着牀头湿着书。
一个月来山水隔，不知茅屋若为居。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yǔ zhōng xī pò wú qián dì ， jìn zhe chuáng tóu shī zhe shū 。
yí gè yuè lái shān shuǐ gé ， bù zhī máo wū ruò wèi jū 。

雨中寄東溪韋處士

—— 王建

雨中溪破無乾地，浸著牀頭濕著書。
一箇月來山水隔，不知茅屋若爲居。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yǔ zhōng xī pò wú qián dì ， jìn zhe chuáng tóu shī zhe shū 。
yí gè yuè lái shān shuǐ gé ， bù zhī máo wū ruò wèi jū 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨水滂沱中，小溪冲破了旱地的枯干，水流倾泻而下，无法停留。这样的雨水打湿了床头的书籍，让它们变得湿漉漉的。

一个月以来，我与山水相隔，无法共享美景。我不知道我的茅屋是否还能够安然居住，因为长时间的离别，我对它的状况已一无所知。

全诗概括：诗人描述了雨天中小溪冲破了干涸的土地，形容了雨水的猛烈。他的茅屋与山水相隔已有一个月，他不知道茅屋是否还适宜居住。整首诗表达了诗人对于离别之苦与归乡之远的感叹。

赏析：
这首诗《雨中寄东溪韦处士》是王建创作的一首七言绝句，通过描写雨中溪水泛滥、屋室潮湿的景象，表达了诗人的心情和对远方友人的思念之情。
首两句“雨中溪破无乾地，浸着牀头湿着书。”直接刻画了雨中的景象，溪水泛滥，没有一处干燥之地，诗人的床上甚至已经湿透，书籍也沾湿了。这一描写通过自然景物的描绘，将诗人的孤寂和无奈感表现得淋漓尽致。雨水的侵袭不仅使环境变得阴暗潮湿，也映射出诗人内心的苦闷和孤独。
接下来的两句“一个月来山水隔，不知茅屋若为居。”则表达了诗人与友人相隔已有一个月之久，山水隔绝，不知友人的茅屋是否还是他的居所。这种心灵的疏离和距离感使诗人感到更加孤独和失落。
整首诗以雨水浸透的景象为背景，以寄托对友人的思念之情，情感真挚，意境深远。通过描写自然景物，诗人将自己的内心世界与外在环境相融合，展现了古代文人境遇之感怀，令人回味无穷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>