yǔ shùn zhī yǐ zǐ xiá qǐ yuǎn zèng yǐ shī dá zhī
庾顺之以紫霞绮远赠以诗荅之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

千里故人心郑重，一端香绮紫氛氲。
开缄日映晚霞色，满幅风生秋水纹。
为褥欲裁怜叶破，制裘将翦惜花分。
不如缝作合欢被，寤寐相思如对君。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

qiān lǐ gù rén xīn zhèng chóng ， yī duān xiāng qǐ zǐ fēn yūn 。
kāi jiān rì yìng wǎn xiá sè ， mǎn fú fēng shēng qiū shuǐ wén 。
wèi rù yù cái lián yè pò ， zhì qiú jiāng jiǎn xī huā fēn 。
bù rú fèng zuò hé huān bèi ， wù mèi xiāng sī rú duì jūn 。

友情爱情

庾順之以紫霞綺遠贈以詩荅之

—— 白居易

千里故人心鄭重，一端香綺紫氛氳。
開緘日映晚霞色，滿幅風生秋水紋。
爲褥欲裁憐葉破，製裘將翦惜花分。
不如縫作合歡被，寤寐相思如對君。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
千里之间，故友的心情是庄重而真挚的，香囊展开时，紫色的芳香弥漫。
当阳光照耀着晚霞时，纸上的字句变得明亮，像秋水般波纹荡漾。
想要剪裁被褥时可怜那些破碎的树叶，制作皮袍时舍不得花朵分开。
与其这样，不如将它们缝制成一床合欢被，日夜醒着或梦中都能与心爱的人相思。

总结：

这首诗以友情为主题，描述了千里之外的故友之间的深情厚意。诗人用形容词和动词细致描绘，表达了故友之间的心意，以及对美好事物的珍惜。最后，诗人提出了合欢被的比喻，将思念与相思之情娓娓道来，表达了深深的思念之情。

这首诗的主题可以标签为"友情"和"爱情"。
赏析：
庾顺之远游千里，与白居易是故人。这首诗表达了诗人对庾顺之的深切情感和思念之情。诗中以"香绮紫氛氲"、"晚霞色"、"秋水纹"等色彩丰富的描写，生动地展现了美好的景象，同时也投射出诗人内心的情感。
诗人提到要将床褥制成合欢被，表达了对庾顺之的情感愿望，希望能够在梦中与他相聚。整首诗流露出浓烈的友情和爱情，以及诗人对庾顺之的深切思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>