bìng zhōng rǔ cuī xuān chéng cháng jù jiàn jì jiān yǒu gōng qǐ zhī zèng yīn yǐ sì yùn zǒng ér chóu zhī
病中辱崔宣城长句见寄兼有觥绮之赠因以四韵总而酬之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

刘[桢]病发经春卧，谢朓诗来尽日吟。
三道旧夸收片玉，一章新喜获双金。
信题霞绮缄情重，酒试银觥表分深。
科第门生满霄汉，岁寒少得似君心。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

liú [ zhēn ] bìng fā jīng chūn wò ， xiè tiǎo shī lái jìn rì yín 。
sān dào jiù kuā shōu piàn yù ， yī zhāng xīn xǐ huò shuāng jīn 。
xìn tí xiá qǐ jiān qíng chóng ， jiǔ shì yín gōng biǎo fēn shēn 。
kē dì mén shēng mǎn xiāo hàn ， suì hán shǎo dé sì jūn xīn 。

病中辱崔宣城長句見寄兼有觥綺之贈因以四韻總而酬之

—— 白居易

劉[楨]病發經春臥，謝朓詩來盡日吟。
三道舊誇收片玉，一章新喜獲雙金。
信題霞綺緘情重，酒試銀觥表分深。
科第門生滿霄漢，歲寒少得似君心。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
刘[桢]病发经过春天躺卧在床，谢朓的诗篇送来了整日的吟咏。

三篇旧作夸耀收获了片片玉石，一篇新作让他喜获了双倍的金钱。

他相信这些赞颂都是真心实意，所以把这些诗篇珍藏在锦绣绸缎之中以表达自己的重情。

在喝酒的时候，用银制的觥杯来表达深厚的情意。

他在科举考试中获得了进士头衔，门生们满天星般地聚集在他身边，好似寒冷的冬天少有能像他一样赢得他们心意。

赏析：这首诗《病中辱崔宣城长句见寄兼有觥绮之赠因以四韵总而酬之》是唐代文学家白居易创作的一首诗篇。诗人在病中受到崔宣城的赠诗，以及觥绮之赠，为此作以四韵相赞答谢。整首诗以豪放激昂的文字表达了诗人对友情的珍重和情感的宣泄。
首先，诗人描述自己病卧床榻，已是经过了整个春天。他因病无法外出，但心情愉悦。这是因为他得到了谢朓的诗赠，这些诗歌充满了鼓舞和启发，使他整日都沉浸在吟咏之中。这里写景和抒情两者交融，通过描写病榻和吟咏，将诗人的内心情感展现得淋漓尽致。
接着，诗人提到了三道旧赞的事情，指的是崔宣城的诗句。他形容这些赞美之词如同珍贵的玉片，收藏在心头。而崔宣城的新作则让他喜不自胜，如同得到了双倍的黄金一样。这里通过崔宣城的诗句，表达了友情之珍贵和诗人的感慨之情。
继而，诗人提到了信中题写的霞绮和缄情的事情。这些表明了崔宣城的诗赠情意深厚，使诗人感到由衷的感激。而在宴会上，诗人亲自用银觥斟酒，以此表达对友情的回报，进一步强调了友情的重要性。
最后，诗人提到了自己的门生，称其为满霄汉，意味着门生有着卓越的才华和未来的前途。然而，诗人仍然觉得自己的岁月已经不再如当初，年少轻狂的时光已经逝去。这种感慨和自嘲，与前文的豪放形成了鲜明的对比。
整首诗以友情为主题，表达了诗人对友情的感激之情，以及对自己年华流逝的感慨。通过描写病中的境遇、赞美之词、酒宴情景和对年华逝去的思考，将诗人内心的复杂情感生动地展现出来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>