yù guī yún gé huái shàng zhú tīng yǔ zhāi xīn guǒ èr yǒu
寓归云阁怀上竺听雨斋馨果二友 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释行海 (shì xíng hǎi) 。

千金溪上归云阁，双桧峰前听雨斋。
两地相思春冷淡，尺书难尽客情怀。
风兼水气寒吹帽，雨积檐声夜滴阶。
想得梅边旧行径，履痕闻被落花埋。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

qiān jīn xī shàng guī yún gé ， shuāng guì fēng qián tīng yǔ zhāi 。
liǎng dì xiāng sī chūn lěng dàn ， chǐ shū nán jìn kè qíng huái 。
fēng jiān shuǐ qì hán chuī mào ， yǔ jī yán shēng yè dī jiē 。
xiǎng dé méi biān jiù xíng jìng ， lǚ hén wén bèi luò huā mái 。

寓歸雲閣懷上竺聽雨齋馨果二友

—— 釋行海

千金溪上歸雲閣，雙檜峰前聽雨齋。
兩地相思春冷淡，尺書難盡客情懷。
風兼水氣寒吹帽，雨積簷聲夜滴階。
想得梅邊舊行徑，履痕聞被落花埋。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

千金溪边回到云阁，双桧峰前的听雨斋。
两地相思春天变得冷淡，短尺的书信难以表达旅客的情怀。
风里夹带水气吹来，寒意穿透帽子，雨水积满檐间，夜晚滴落阶前。
我想起曾在梅树旁行走的小径，那些足迹如今可能被落花所掩埋。

总结：

诗人在千金溪畔回到云阁，前往双桧峰前听雨斋。远方的相思使得春天变得冷淡，尽管寄去的短信难以表达旅人的情感。寒风中带着水气吹来，帽子也无法阻挡寒意，雨水在檐间积蓄，夜晚滴落在阶前。诗人回忆起曾经走过的梅树小径，而现在那些足迹可能早已被落花所掩埋。整首诗抒发了对远方亲人的思念之情，以及对时光变迁的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释行海介绍：🔈

释行海（一二二四～？）（生年据本集卷上《癸酉春侨居无爲寺归云阁以十五游方今五十爲题信笔十首》推算），号雪岑，剡（今浙江嵊县）人（同上书《归剡》）。早年出家，十五岁游方，度宗咸淳三年（一二六七）住嘉兴先福寺（同上书《丁卯秋八月奉檄住嘉兴先福寺》）。有诗三千余首，林希逸选取其中近体二百余首爲《雪岑和尚续集》二卷。事见本集林希逸跋。　释行海诗，以《雪岑和尚续集》抄本（藏中国科学院图书馆）爲底本，校以日本宽文五年（一六六五）刻本（简称日刻本，藏日本内阁文库）。查看更多>>