yù dào xī líng jì wáng xíng zhōu
欲到西陵寄王行周 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

西陵沙岸回流急，船底黏沙去岸遥。
驿吏递呼催下缆，棹郎闲立道齐桡。
犹瞻伍相青山庙，未见双童白鹤桥。
欲责舟人无次第，自知贪酒过春潮。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xī líng shā àn huí liú jí ， chuán dǐ nián shā qù àn yáo 。
yì lì dì hū cuī xià lǎn ， zhào láng xián lì dào qí ráo 。
yóu zhān wǔ xiāng qīng shān miào ， wèi jiàn shuāng tóng bái hè qiáo 。
yù zé zhōu rén wú cì dì ， zì zhī tān jiǔ guò chūn cháo 。

欲到西陵寄王行周

—— 李紳

西陵沙岸回流急，船底黏沙去岸遙。
驛吏遞呼催下纜，棹郎閑立道齊橈。
猶瞻伍相青山廟，未見雙童白鶴橋。
欲責舟人無次第，自知貪酒過春潮。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西陵的沙岸上，潮水回流迅急，船底黏附着沙子，离岸遥远。驿站的吏员相互呼唤着催促解下缆绳，而划船的水手却悠闲地站在船头，慢慢调整桨的位置。

我还是停留在伍相（指伍子胥）的青山庙前，仍未看到那双护卫伍相的童子和那座白鹤桥。想责备划船的人却不知从何开始，只能自知自己贪恋美酒，忽略了春潮的涨落。

总结：

诗人以西陵河岸为背景，描绘了河水回流急促，船底陷入沙中，表现了船只离岸遥远的情景。驿站的吏员催促解缆，而划船的人却悠闲无忧，自顾自地站着。诗人观望着伍子胥的庙宇，但却不见伍相护卫的童子和白鹤桥。他想要责备划船的人却不知从何说起，只能自我反省，承认自己贪恋美酒而忽略了春潮的涨落。整首诗通过描绘景物，抒发了诗人对于人生境遇和自身欲望的思考与反思。

赏析：
李绅的《欲到西陵寄王行周》是一首具有浓郁山水情怀的古诗。诗人借助舟行之景，表达了自己的心境和思念之情。
首句“西陵沙岸回流急，船底黏沙去岸遥”描写了船行在西陵河上的情景，河水湍急，沙岸远去，给人一种行程漫长、河流湍急的感觉。这一景象同时也隐喻了诗人心中的离愁别绪。
接着，“驿吏递呼催下缆，棹郎闲立道齐桡”描述了行船的场景，驿吏催促着解缆，而船夫却悠闲地站在船头，将船桨放平，形成了一幅生动的画面。这里的描写增强了船行的真实感，也暗合了诗人内心的矛盾情感，一方面急于前行，一方面又陷入了对途中景色的沉思之中。
第三句“犹瞻伍相青山庙，未见双童白鹤桥”提到了伍相青山庙和白鹤桥，这些地名都是西陵的一部分，但诗中的“犹瞻”和“未见”表现出诗人的焦虑和期待。他急于看到这些地标，也寓意着他急于回到心中所思念的人或地方。
最后两句“欲责舟人无次第，自知贪酒过春潮”表现了诗人对自己不守规矩，贪酒耽误行程的自责之情。他自知自己的过失，但无法责备舟人，这也是一种对生活的随遇而安的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>