yí jiǔ jiāng
移九江 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

秋波入白水，帆去侵空小。
五两剧奔星，樯乌疾飞鸟。
盆城依落日，盆浦看云眇。
云眇更苍苍，匡山低夕阳。
楚客喜风水，秦人悲异乡。
异乡秋思苦，江臯月华吐。
漾漾隐波亭，悠悠通月浦。
津桥归候吏，竹巷开门户。
容膝有匡牀，及肩才数堵。
隙光非白驹，悬磬我无虞。
体瘦寡行立，家肥安啜哺。
天书怜谴谪，重作朱轓客。
四座眼全青，一麾头半白。
今来思往事，往事益凄然。
风月同今昔，悲欢异目前。
四时嗟阅水，一纪换流年。
独有西庭鹤，孤鸣白露天。

平平仄仄仄，○仄平○仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄○平仄。
平仄○○○，平平平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平○仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄平平仄仄。
仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄仄○仄，平平平仄仄。
平平平仄仄，○仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。

qiū bō rù bái shuǐ ， fān qù qīn kōng xiǎo 。
wǔ liǎng jù bēn xīng ， qiáng wū jí fēi niǎo 。
pén chéng yī luò rì ， pén pǔ kàn yún miǎo 。
yún miǎo gèng cāng cāng ， kuāng shān dī xī yáng 。
chǔ kè xǐ fēng shuǐ ， qín rén bēi yì xiāng 。
yì xiāng qiū sī kǔ ， jiāng gāo yuè huá tǔ 。
yàng yàng yǐn bō tíng ， yōu yōu tōng yuè pǔ 。
jīn qiáo guī hòu lì ， zhú xiàng kāi mén hù 。
róng xī yǒu kuāng chuáng ， jí jiān cái shù dǔ 。
xì guāng fēi bái jū ， xuán qìng wǒ wú yú 。
tǐ shòu guǎ xíng lì ， jiā féi ān chuò bǔ 。
tiān shū lián qiǎn zhé ， chóng zuò zhū fān kè 。
sì zuò yǎn quán qīng ， yī huī tóu bàn bái 。
jīn lái sī wǎng shì ， wǎng shì yì qī rán 。
fēng yuè tóng jīn xī ， bēi huān yì mù qián 。
sì shí jiē yuè shuǐ ， yī jì huàn liú nián 。
dú yǒu xī tíng hè ， gū míng bái lù tiān 。

移九江

—— 李紳

秋波入白水，帆去侵空小。
五兩劇奔星，檣烏疾飛鳥。
盆城依落日，盆浦看雲眇。
雲眇更蒼蒼，匡山低夕陽。
楚客喜風水，秦人悲異鄉。
異鄉秋思苦，江臯月華吐。
漾漾隱波亭，悠悠通月浦。
津橋歸候吏，竹巷開門戶。
容膝有匡牀，及肩纔數堵。
隙光非白駒，懸磬我無虞。
體瘦寡行立，家肥安啜哺。
天書憐譴謫，重作朱轓客。
四座眼全青，一麾頭半白。
今來思往事，往事益悽然。
風月同今昔，悲歡異目前。
四時嗟閱水，一紀換流年。
獨有西庭鶴，孤鳴白露天。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋光的眼神投入白水之中，帆船驶向无边无际的天空，渺小得几乎无法触及。五颗明亮的星星像剧烈奔流的流星一样，船桅上一只黑乌鸦迅速飞过。在盆城，夕阳依偎在落日的边缘，盆浦之上望见云彩苍苍，匡山低垂着夕阳。楚地的旅客因为风水而高兴，而秦地的人则因异乡而悲伤。在异乡思乡的秋天，内心的思念痛苦不堪，江畔的明月洒下柔和的光芒。波光粼粼的水面隐藏在亭子的阴影下，静静地流入月亮的港湾。渡口的守候官员回归岗位，竹巷中的门户打开了。坐在蒲团上，既有宽敞的床榻，也有肩膀可以依靠。微弱的光线不是来自白马，而是我内心的平静。身体瘦弱，少有行走，家中却饱食细嚼。上天对待我如同流亡者，我重新做起红轿客。四周的人眼神都是青色的，只有我一人的头发已经略微泛白。现在回想起过去的事情，过去的事情愈发悲凉。风和月光在过去与现在如此相似，悲喜已经完全不同于现在。四季的水流怅然叹息，一纪的岁月已经交替。唯独西庭的孤鹤，独自鸣叫在洁白的露天之下。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>