yǔ dǎng shì yù
与党侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

衆坐吾独欢，或问欢为谁。
高人党茂宗，复来官宪司。
昔吾顺元和，与世行自遗。
茂宗正作吏，日有趋走疲。
及吾污冠冕，茂宗方矫时。
诮吾顺让者，乃是干进资。
今将问茂宗，茂宗欲何辞。
若云吾无心，此来复何为。
若云吾有羞，於此还见嗤。
谁言万类心，闲之不可窥。
吾欲喻茂宗，茂宗宜听之。
长辕有修辙，驭者令尔驰。
山谷安可怨，筋力当自悲。
嗟嗟党茂宗，可为识者规。

仄仄平仄平，仄仄平平平。
平平？仄平，仄平平仄○。
仄平仄平○，仄仄○仄○。
仄平○仄仄，仄仄平仄平。
仄平○○仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平○仄仄平，仄平仄平平。
仄平平平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，平仄平仄平。
平平仄仄平，平平仄仄平。
平仄平仄平，仄平平○平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，平仄○仄平。
平平？仄平，仄平仄仄平。

zhòng zuò wú dú huān ， huò wèn huān wèi shuí 。
gāo rén dǎng mào zōng ， fù lái guān xiàn sī 。
xī wú shùn yuán hé ， yǔ shì xíng zì yí 。
mào zōng zhèng zuò lì ， rì yǒu qū zǒu pí 。
jí wú wū guān miǎn ， mào zōng fāng jiǎo shí 。
qiào wú shùn ràng zhě ， nǎi shì gān jìn zī 。
jīn jiāng wèn mào zōng ， mào zōng yù hé cí 。
ruò yún wú wú xīn ， cǐ lái fù hé wèi 。
ruò yún wú yǒu xiū ， wū cǐ huán jiàn chī 。
shuí yán wàn lèi xīn ， xián zhī bù kě kuī 。
wú yù yù mào zōng ， mào zōng yí tīng zhī 。
cháng yuán yǒu xiū zhé ， yù zhě lìng ěr chí 。
shān gǔ ān kě yuàn ， jīn lì dāng zì bēi 。
jiē jiē dǎng mào zōng ， kě wèi shí zhě guī 。

與党侍御

—— 元結

衆坐吾獨歡，或問歡爲誰。
高人党茂宗，復來官憲司。
昔吾順元和，與世行自遺。
茂宗正作吏，日有趨走疲。
及吾汙冠冕，茂宗方矯時。
誚吾順讓者，乃是干進資。
今將問茂宗，茂宗欲何辭。
若云吾無心，此來復何爲。
若云吾有羞，於此還見嗤。
誰言萬類心，閑之不可窺。
吾欲喻茂宗，茂宗宜聽之。
長轅有修轍，馭者令爾馳。
山谷安可怨，筋力當自悲。
嗟嗟党茂宗，可爲識者規。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
众人围坐，只有我一个人高兴，有人问我为何高兴。
高人党茂宗进来了，再次担任官宪司职务。
从前我顺应着元和时代的风尚，与世俗一同前行而自我遗忘。
茂宗一直在官场担任职务，每天奔波劳累。
当我堕落失势，茂宗却挺身而出，抓住时机。
那些嘲笑我顺从退让的人，恰恰是趋炎附势的投机者。
现在我要问茂宗，他将如何回答。
如果他说我没有心思，那他来这里又是为了什么？
如果他说我感到羞愧，那我在这里又何须嗤笑。
谁说万类众生的内心可以被轻易窥探。
我想要劝诫茂宗，茂宗应该倾听。
长辕有修好的车轮痕迹，驾车的人让你奔驰。
山谷又怎么能怪罪，筋力应该自己悲叹。
唉唉，党茂宗啊，能够认识你的人应该有所觉悟。

总结：

诗人在这首诗中表达了自己的不满和对时局的思考。他自嘲地描述了自己的败落和失势，而党茂宗则成为了他的对比。诗人对于世事的变幻和人心的难以捉摸感到困惑，他希望茂宗能够倾听他的劝诫，但也明白这是一种徒劳。最后，诗人对茂宗表示出一种认同和敬佩，他希望那些能够理解茂宗的人能够有所觉悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>