yóu yán ān sù mǎ tài bó dōng guǎn
游延安宿马太博东馆 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

高馆寂无譁，安闲胜在家。
暮烟凝塞上，堠火落天涯。
坐久笔生冻，夜阑灯作花。
主人意未尽，归路不为賖。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

gāo guǎn jì wú huá ， ān xián shèng zài jiā 。
mù yān níng sài shàng ， hòu huǒ luò tiān yá 。
zuò jiǔ bǐ shēng dòng ， yè lán dēng zuò huā 。
zhǔ rén yì wèi jìn ， guī lù bù wèi shē 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
高馆静谧无喧嚣，舒适宁静胜似在家中。
夕阳下，远山隐没在暮烟之中，夜幕降临，篝火点亮天涯。
久坐使笔端冻得生寒，夜深时灯光如花朵绽放。
主人心意未尽，归途无需忧虑拖欠。

全诗通过描绘高馆的宁静与安逸，以及夜晚的美景，表达了主人对于别离时的依依不舍之情，同时也抒发了对归程的期盼和无忧无虑的心态。

《游延安宿马太博东馆》赏析：
这首诗是北宋司马光创作的游宴诗，以描述在延安东馆的游宴场景为主题。整首诗描绘了一幅宁静安逸、望着远方烽火的画面。
首节写东馆宁静无声，与在家一般的安闲。这里的高馆安静得没有一丝喧嚣，让人感到宾至如归，有如在自家般的舒适。这一节营造了一种宁静和安宴的氛围。
第二节描写了暮色将临，烟雾在塞外蔓延，远处的堠火点缀了天际。这里的景象增加了诗中的宽广感，同时也突显了在边疆的游宴，与内地宁静相比，更加壮丽而辽阔。
第三节描写了诗人坐久，手持笔墨，却因夜寒而生冻。这一句表现了诗人在此时的宴会上，兴致正浓，却因气温骤降而感到些许不适。此刻的宴会，伴随着夜晚的降临，也更加令人感受到岁月的流逝。
最后一节表达了主人对宴会的意愿未尽，但不因归路遥远而贪恋。这里的主人可能指的是马太博，他的心情虽未尽兴，但也不会因回程而怨恨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>