chūn liè
春猎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

小苑微寒春鴈飞，石关宫外草萋萋。
汉家旌斾连围合，秦国山川入望低。
花色才临珠缀发，柳阴欲傍金堤齐。
韩嫣承恩来视兽，飞尘遥出建章西。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平○平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平平平仄仄，平平平仄仄平平。

xiǎo yuàn wēi hán chūn yàn fēi ， shí guān gōng wài cǎo qī qī 。
hàn jiā jīng pèi lián wéi hé ， qín guó shān chuān rù wàng dī 。
huā sè cái lín zhū zhuì fā ， liǔ yīn yù bàng jīn dī qí 。
hán yān chéng ēn lái shì shòu ， fēi chén yáo chū jiàn zhāng xī 。

马

春獵

—— 司馬光

小苑微寒春鴈飛，石關宫外草萋萋。
漢家旌斾連圍合，秦國山川入望低。
花色纔臨珠綴發，柳陰欲傍金堤齊。
韓嫣承恩來視獸，飛塵遙出建章西。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平○平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小苑微寒春天寒意渐退，野鹅纷纷飞翔，石关宫外的草丛茂盛。
汉家的旌旗连绵不断，围绕着合围，秦国的山川在远处可见，低垂着蓝色的群山。
鲜花的颜色刚刚绽放，像珍珠般点缀在头发上，柳树的阴影欲望着靠近金堤，如此的美景齐聚一处。
韩嫣得到君王的恩宠前来观赏珍稀的野兽，飞扬的尘土远远飘出建章宫的西边。

总结：

在微寒的小苑中，春天野鹅飞翔，石关宫外的草丛茂盛。汉国的旌旗围绕着合围，秦国的山川低垂在望。鲜花点缀头发，柳树欲靠近金堤，美景交相辉映。韩嫣受恩宠而来观赏野兽，飞扬的尘土飘出建章宫的西边。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>