sòng jiǔ huá dào shì yóu máo shān
送九华道士游茅山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

忽起地仙兴，飘然出旧山。
於身无切事，在世有余闲。
日月浮生外，乾坤大醉间。
故园华表上，谁得见君还。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

hū qǐ dì xiān xīng ， piāo rán chū jiù shān 。
wū shēn wú qiè shì ， zài shì yǒu yú xián 。
rì yuè fú shēng wài ， qián kūn dà zuì jiān 。
gù yuán huá biǎo shàng ， shuí dé jiàn jūn huán 。

送九華道士遊茅山

—— 杜荀鶴

忽起地仙興，飄然出舊山。
於身無切事，在世有餘閑。
日月浮生外，乾坤大醉間。
故園華表上，誰得見君還。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忽然感受到地仙的灵气兴起，轻盈地离开了原本的山林。
在这里我没有什么急迫的事情要处理，生活中还有很多闲暇。
日月循环不停，而我在这浮生外，仿佛置身于乾坤之间一场大醉。
在我故乡的华表上，有谁能见到你归来的身影呢。

全诗简要

总结：

诗人突然感觉到地仙的气息兴起，离开了原来的山林，现在在这里没有太多事务要忙碌，生活中有很多闲暇时光。他感慨日月循环不停，仿佛在浮生之外，置身于乾坤大醉之间。然后他留恋故园，希望能在故园的华表上看到你归来的身影。

赏析：: 这首诗《送九华道士游茅山》是杜荀鹤创作的一首佳作，表现了道士的出游以及离别的情感。全诗氛围清新宁静，以淡泊、超然的意境展示了道士的生活态度。
首句"忽起地仙兴，飘然出旧山"中，诗人以"地仙"的身份来描写主人公，突显了他的卓越之处。"飘然出旧山"则暗示了他在山间修行后，决心离开旧山，追求更高的境界。
接下来的句子"於身无切事，在世有余闲"传达出主人公超然物外的心态，他已经不再受世俗之事牵绊，拥有充裕的自由时间。
"日月浮生外，乾坤大醉间"表现了主人公在修行中对时间和空间的超越感，似乎他已经进入了一个超越凡尘的境界。
最后两句"故园华表上，谁得见君还"则展现了离别之情。主人公虽然离开了故园，但他的归期却成了谜，令人不禁思念。
标签: 仙境、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>