yóu xī hú fēn yùn dé qī zì
游西湖分韵得栖字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李壁 (lǐ bì) 。

深居独痴坐，愁听鹎鴂啼。
起寻尘外游，绿阴已连畦。
撑舟泛湖去，万顷青玻瓈。
天风振云杪，飞步凌丹梯。
同游金玉人，旷荡追阮嵇。
更摛江鲍思，杰句竞吐霓。
刘侯冥鸿侣，松菊思故栖。
岂为稻粱谋，如彼鳬与修。
维之永今夕，胜游共攀跻。
行将着清班，奇字从君稽。

○平仄平仄，平○？仄平。
仄平平仄平，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄○平？平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平平仄平，仄仄平仄平。
○平平仄○，仄仄仄仄○。
平平平平仄，平仄○仄平。
仄平仄平平，○仄平仄平。
平平仄平仄，○平仄平平。
○○仄平平，平仄○平平。

shēn jū dú chī zuò ， chóu tīng bēi jué tí 。
qǐ xún chén wài yóu ， lǜ yīn yǐ lián qí 。
chēng zhōu fàn hú qù ， wàn qǐng qīng bō lí 。
tiān fēng zhèn yún miǎo ， fēi bù líng dān tī 。
tóng yóu jīn yù rén ， kuàng dàng zhuī ruǎn jī 。
gèng chī jiāng bào sī ， jié jù jìng tǔ ní 。
liú hóu míng hóng lǚ ， sōng jú sī gù qī 。
qǐ wèi dào liáng móu ， rú bǐ fú yǔ xiū 。
wéi zhī yǒng jīn xī ， shèng yóu gòng pān jī 。
xíng jiāng zhe qīng bān ， qí zì cóng jūn jī 。

遊西湖分韻得棲字

—— 李壁

深居獨癡坐，愁聽鵯鴂啼。
起尋塵外游，綠陰已連畦。
撐舟泛湖去，萬頃青玻瓈。
天風振雲杪，飛步凌丹梯。
同遊金玉人，曠蕩追阮嵇。
更摛江鮑思，傑句競吐霓。
劉侯冥鴻侶，松菊思故棲。
豈爲稻粱謀，如彼鳬與脩。
維之永今夕，勝遊共攀躋。
行將著清班，奇字從君稽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

深居独坐沉迷其中，忧愁听着鹎鴂的啼声。
起身寻觅尘外的游乐之地，绿荫已连绵伸向田畦。
撑着船在湖面上漫游，眼前是一片万顷的碧玻璃。
天风吹动云端的极高处，脚步轻盈如飞行般跨越丹梯。
与金玉之人一同游历，豁然开朗，追寻着阮嵇的足迹。
还不忘摘取江鲍的思绪，犹如杰出的句子争相吐霓彩。
刘侯像冥鸿一般孤寂，思念着松菊的旧栖。
岂会为稻粱等琐事计较，如同鸬鹚与修饰之间的区别。
维持这永恒的今夕，胜似共同攀跻胜游。
行将进入清班之境，奇妙的字句都从您这里取经。

总结：

诗人深居幽静，忧愁听鸟鸣。他决定起身寻找尘外游乐之地，绿荫连绵，船行湖上，一片碧玻璃。他顶风云，轻盈登丹梯。与金玉之人同游，追寻古人足迹。诗人领悟江鲍之思，以出色的句子吐霓彩。刘侯孤寂，思念旧日松菊之栖。不愿为俗务忙碌，宛如鸬鹚不与修饰同类。他希望这种永恒的时刻胜似共同攀爬胜游。行将进入清班，奇妙字句从您处取经。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李壁介绍：🔈

李壁（一一五九～一二二二），字季章，号雁湖，又号石林，眉州丹棱（今属四川）人。焘子。以父任入官。光宗绍熙元年（一一九○）进士。二年，除秘书省正字。五年，爲校书郎。宁宗即位，徙着作佐郎兼权礼部郎官。出知阆州，历知汉州，提点夔路刑狱。嘉泰三年（一二○三），除秘书少监，权中书舍人，累迁权礼部侍郎。开禧元年（一二○五）使金贺生辰（《宋史》卷三八《宁宗本纪》），还言兵未可轻动。二年，爲韩侂胄起草出师诏书，进权礼部尚书，拜参知政事。侂胄诛，谪居抚州。嘉定十五年卒，年六十四。谥文懿。有《雁湖集》，已佚。事见《西山文集》卷四一《李公神道碑》，《南宋馆阁续录》卷七、九，《宋史》卷三九八有传。　李壁诗，据《永乐大... 查看更多>>