yóu shí jiǎo guò xiǎo lǐng zhì cháng wū cūn
游石角过小岭至长乌村 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

志适不期贵，道存岂偷生。
久忘上封事，复笑昇天行。
窜逐宦湘浦，摇心剧悬旌。
始惊陷世议，终欲逃天刑。
岁月杀忧栗，慵疎寡将迎。
追游疑所爱，且复舒吾情。
石角恣幽步，长乌遂遐征。
磴廻茂树断，景晏寒川明。
旷望少行人，时闻田鹳鸣。
风篁冒水远，霜稻侵山平。
稍与人事闲，益知身世轻。
为农信可乐，居宠真虚荣。
乔木余故国，愿言果丹诚。
四支反田亩，释至东臯耕。

仄仄仄○仄，仄平仄平平。
仄仄仄○仄，仄仄平平○。
仄仄仄平仄，○平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平○仄○○。
平平平仄仄，○仄平平平。
仄仄仄平仄，○平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○平，平○平仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄平仄○，仄平平仄○。
平平仄仄仄，平仄平平平。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。

zhì shì bù qī guì ， dào cún qǐ tōu shēng 。
jiǔ wàng shàng fēng shì ， fù xiào shēng tiān xíng 。
cuàn zhú huàn xiāng pǔ ， yáo xīn jù xuán jīng 。
shǐ jīng xiàn shì yì ， zhōng yù táo tiān xíng 。
suì yuè shā yōu lì ， yōng shū guǎ jiāng yíng 。
zhuī yóu yí suǒ ài ， qiě fù shū wú qíng 。
shí jiǎo zì yōu bù ， cháng wū suì xiá zhēng 。
dèng huí mào shù duàn ， jǐng yàn hán chuān míng 。
kuàng wàng shǎo xíng rén ， shí wén tián guàn míng 。
fēng huáng mào shuǐ yuǎn ， shuāng dào qīn shān píng 。
shāo yǔ rén shì xián ， yì zhī shēn shì qīng 。
wèi nóng xìn kě lè ， jū chǒng zhēn xū róng 。
qiáo mù yú gù guó ， yuàn yán guǒ dān chéng 。
sì zhī fǎn tián mǔ ， shì zhì dōng gāo gēng 。

遊石角過小嶺至長烏村

—— 柳宗元

志適不期貴，道存豈偷生。
久忘上封事，復笑昇天行。
竄逐宦湘浦，搖心劇懸旌。
始驚陷世議，終欲逃天刑。
歲月殺憂慄，慵疎寡將迎。
追遊疑所愛，且復舒吾情。
石角恣幽步，長烏遂遐征。
磴廻茂樹斷，景晏寒川明。
曠望少行人，時聞田鸛鳴。
風篁冒水遠，霜稻侵山平。
稍與人事閒，益知身世輕。
爲農信可樂，居寵真虛榮。
喬木餘故國，願言果丹誠。
四支反田畝，釋至東臯耕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
志向虽然不求富贵，但仍坚守道义，岂会依靠偷生之道。
长久以来，忘却了朝廷的封赏，反而嘲笑仕途的攀升。
被流放到湘浦，身心摇曳在悬挂的战旗之下。
起初惊愕于世俗的议论，最终却渴望逃离天罚的惩戒。
岁月的流逝消磨了忧虑和战栗，懒散而孤独地迎接将来。
追寻往昔的游历，怀疑那曾经心爱的人，且敞开心扉，述说自己的情感。
在崎岖的山径上尽情漫步，乌鸦也开始远离它的巢穴去追寻遥远的征途。
山间小道曲折回环，茂盛的树木断续间隔，景色宁静明亮。
广阔的视野中，很少看到行人，但不时听到田间鹤鸣的声音。
风吹竹林，水声远远传来，霜覆稻田，山坡变得平缓。
稍稍与人事疏远，更加明白自己的身世是多么微不足道。
作为一个农夫，对于平静的生活感到愉悦，居住在宠爱之中真正的虚荣。
高耸的乔木仍然让我思念故乡，愿意坦诚地说出自己的心愿。
四季劳作，换取了不足亩田地的丰收，我放下了对东臯的归依。

赏析：
柳宗元的《游石角过小岭至长乌村》是一首充满禅意的诗篇，表达了诗人对清静、自然、田园生活的向往和思考。以下是对这首诗的赏析：
诗人首先表达了对权势和名利的不屑，他不追求高官厚禄，而是追求真正的道德和内心的平和。他认为道德不是为了谋取功名，而是内心的真实表达，因此他不会妥协于世俗的诱惑。
诗人在诗中提到了自己曾经被贬官，但他并不为此感到沮丧，反而笑对人生的坎坷，认为这是一种向上追求道德的过程。他说“久忘上封事，复笑昇天行”，表达了对道德高度的追求。
诗中还表现出诗人对田园生活的向往，他逃离了官场的纷扰，去追寻清静的乡村生活。他描述了长乌村的景色，如石角、茂树、寒川等，展现了大自然的美丽和宁静。这些景物的描写不仅体现了诗人的清新情感，还寓意着他内心的宁静与满足。
诗人在诗末提到了农耕生活，将自己比作一个农夫，认为过简朴的生活是最快乐的，而不是追逐虚荣和名利。他强调了真实和朴素的生活方式，呼吁人们珍惜这种生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>