yóu shān wǔ tí yóu dà dòng shān
游山五题游大峒山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：余靖 (yú jìng) 。

十里松桧风，万仞斗峭壁。
阳崖雷自奔，阴壑雪犹积。
势争衡霍雄，地控楚越扼。
胡为千载间，名未光图籍。
物乃因人彰，闻人於在昔。
不逢巢许高，箕山亦顽碧。
我今共游览，逍遥非俗格。
剧论穷古今，玄谈叩虚寂。
攀萝蹑孤峰，和云坐幽石。
濯缨清泠泉，留为不朽迹。

仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
平平平仄平，平仄仄○仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
平平平仄○，平仄平平仄。
仄仄平平平，○平平仄仄。
仄平平仄平，平平仄平仄。
仄平仄平仄，平平平仄仄。
仄○平仄平，平平仄平仄。
平平仄平平，○平仄平仄。
仄平平平平，○平仄仄仄。

shí lǐ sōng guì fēng ， wàn rèn dòu qiào bì 。
yáng yá léi zì bēn ， yīn hè xuě yóu jī 。
shì zhēng héng huò xióng ， dì kòng chǔ yuè è 。
hú wèi qiān zǎi jiān ， míng wèi guāng tú jí 。
wù nǎi yīn rén zhāng ， wén rén wū zài xī 。
bù féng cháo xǔ gāo ， jī shān yì wán bì 。
wǒ jīn gòng yóu lǎn ， xiāo yáo fēi sú gé 。
jù lùn qióng gǔ jīn ， xuán tán kòu xū jì 。
pān luó niè gū fēng ， hé yún zuò yōu shí 。
zhuó yīng qīng líng quán ， liú wèi bù xiǔ jì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十里长长的松树和柏树被风吹得摇曳，万仞高的峭壁耸立着。阳面的崖壁雷声自奔腾，阴谷里的雪依旧堆积着。

形势比拼，衡山与霍山峻峭壮阔，地势控制楚地与越地，形成了天然的屏障。为何历经千载，名声却未被载入典籍？

这一切事物皆因人而显，人们传颂在过去的时代，却并未遇到像巢燕、许由那样的高人，箕山虽然也是峻峭的青山，却不及衡山、霍山那般令人心动。

而我现在与友人一起游览，心境悠然，超脱于世俗之外。我们进行深入的讨论，穷究古今的人事物，探讨玄妙的道理。

攀登萝蔓，踏上孤峰，与云为伴坐在幽深的石头上。洗净头巾，留下清泠的泉水，这些都将作为不朽的痕迹流传下去。

《游山五题游大峒山》是余靖创作的一首古诗，讲述了游览大峒山的壮丽景致以及对历史名人和自然景观的思考。以下是赏析：
这首诗通过描述大峒山的壮丽景色，展现了自然界的美丽和恢弘。十里松桧风，万仞斗峭壁，生动地勾勒出山峰的高耸和气势，让人感受到大自然的伟大和壮丽。阳崖雷自奔，阴壑雪犹积，则表现出山脉间的气候变幻和自然力量的激荡。
接下来，诗人提到了地理的特点，如势争衡霍雄，地控楚越扼，这些词句强调了山脉的重要地位和地理特征，也让读者感受到山脉的雄伟和威严。
诗中还提到名人和历史的回顾，如不逢巢许高，箕山亦顽碧，这些名字代表了古代文化和历史，暗示了时间的流逝和历史的变迁。诗人在游山过程中，深思熟虑，玄谈叩虚寂，表现出他对历史和人生的深刻思考。
最后，诗人以攀萝蹑孤峰，和云坐幽石，濯缨清泠泉，留为不朽迹的画面结束诗篇，强调了游山的愉悦和对自然的感慨。整首诗通过丰富的描写和抒发，展示了自然景色和历史文化的交融，充分表现了诗人的感慨和对大自然的敬仰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者余靖介绍：🔈

余靖（一○○○～一○六四），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。初爲赣县尉，累擢集贤校理。景佑三年（一○三六）以上疏论范仲淹谪官事，贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间爲右正言。三使契丹，以作蕃语诗出知吉州。皇佑四年（一○五二），知潭州，改桂州。後加集贤院学士。嘉佑六年（一○六一），知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒，年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》，《宋史》卷三二○有传。　余靖诗二卷，以明成化九年苏韡等刻《武溪集》爲底本（藏北京图书馆），参校明嘉靖四十五年刘稳刻本（简称刘本，藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称... 查看更多>>