yóu shān wǔ tí tí qì xián tíng
游山五题题憩贤亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：余靖 (yú jìng) 。

虚亭迟嘉客，登临日相继。
松篁夏吹寒，烟霞暮江霁。
高兴山光远，急影波声细。
区区荣利途，扁舟暂时憩。

平平○平仄，平○仄○仄。
平平仄○平，平平仄平仄。
平○平平仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，○平仄平仄。

xū tíng chí jiā kè ， dēng lín rì xiāng jì 。
sōng huáng xià chuī hán ， yān xiá mù jiāng jì 。
gāo xìng shān guāng yuǎn ， jí yǐng bō shēng xì 。
qū qū róng lì tú ， piān zhōu zàn shí qì 。

遊山五題題憩賢亭

—— 余靖

虛亭遲嘉客，登臨日相繼。
松篁夏吹寒，煙霞暮江霽。
高興山光遠，急影波聲細。
區區榮利途，扁舟暫時憩。

平平○平仄，平○仄○仄。
平平仄○平，平平仄平仄。
平○平平仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，○平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虚亭上晚到的嘉宾，登上城楼的时间接连不断。
松树竹林在夏日的微风中吹来凉意，烟雾霞光在傍晚江面上渐渐消散。
高山光芒遥远，急流倒影波纹微细。
区区的荣利之路，我们的小船暂时停歇。

全诗描述了作者和一位迟到的嘉宾登上虚亭，俯瞰美景。夏日时分，松树竹林被微风吹拂，给人一种凉爽的感觉，傍晚时分，烟雾和霞光逐渐消散，江面上波光粼粼。远处的高山光彩夺目，急流倒影在水面上形成微细的波纹。诗人将美景与现实中的荣利之路进行对比，暂时停歇在扁舟上，享受眼前的景色。全诗描绘了一幅宁静美丽的自然景色，同时也点出人生的短暂与轻微，提醒人们应当懂得珍惜眼前的幸福时光。

赏析：: 余靖的《游山五题题憩贤亭》以清新的笔调描绘了山水之美，以及人在自然中的欢愉。这首诗通过五幅画面般的景象，将自然风光与人情世事巧妙地融合在一起。
首节描述了一座虚亭，客人在悠然登临。这里虽然是虚亭，但却具有嘉客相聚的氛围，给人一种宁静而愉悦的感觉。
接下来，诗人以夏日松篁的吹拂和烟霞逐渐消散的场景，表现出大自然的生机和瞬息万变的景象。夏天的风带来一丝清凉，而傍晚的烟霞则点缀了江景，勾勒出一幅宁静的画卷。
第三节中，诗人抒发了对山光江水的称赞，山景的遥远和江水的悠扬形成鲜明的对比。这种景象让人感受到自然的壮丽和恢弘。
最后一节，诗人谈及了人生的荣利途程，将人的忙碌与自然景色的宁静相对照。扁舟的憩息犹如人生中的片刻休憩，让人在繁忙中感受到片刻的宁静和满足。
标签: 写景、抒情、自然、人生

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者余靖介绍：🔈

余靖（一○○○～一○六四），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。初爲赣县尉，累擢集贤校理。景佑三年（一○三六）以上疏论范仲淹谪官事，贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间爲右正言。三使契丹，以作蕃语诗出知吉州。皇佑四年（一○五二），知潭州，改桂州。後加集贤院学士。嘉佑六年（一○六一），知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒，年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》，《宋史》卷三二○有传。　余靖诗二卷，以明成化九年苏韡等刻《武溪集》爲底本（藏北京图书馆），参校明嘉靖四十五年刘稳刻本（简称刘本，藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称... 查看更多>>