sì míng shí tí yǎn gài tíng
四明十题偃盖亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释昙颖 (shì tán yǐng) 。

既将茅覆檐，复有松为盖。
五里入山时，憩此得寒籁。
曾无康乐游，但见云衲会。

仄○平仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄平仄仄。

jì jiāng máo fù yán ， fù yǒu sōng wèi gài 。
wǔ lǐ rù shān shí ， qì cǐ dé hán lài 。
céng wú kāng lè yóu ， dàn jiàn yún nà huì 。

四明十題偃蓋亭

—— 釋曇穎

既將茅覆檐，復有松爲蓋。
五里入山時，憩此得寒籟。
曾無康樂遊，但見雲衲會。

仄○平仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄平仄仄。

jì jiāng máo fù yán ， fù yǒu sōng wèi gài 。
wǔ lǐ rù shān shí ， qì cǐ dé hán lài 。
céng wú kāng lè yóu ， dàn jiàn yún nà huì 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
茅草覆盖的房檐下，再有松树作为房顶。走进山中五里，就在此处休息，感受清寒的山间声音。曾经没有快乐的游玩，只见到云游的僧侣聚会。

总结：

诗人描述了一个位于山中的景点，有茅草覆盖的房屋，还有松树作为额外的遮盖。在五里山径中，作者在此处歇息，欣赏着山间的清寒声音。这里似乎是僧侣们的聚会地点，他们在这里云游，享受山中的宁静。整首诗传达了山野幽静的景象，以及僧侣们在此寻求宁静与慰藉的情景。

赏析：这首诗《四明十题偃盖亭》出自释昙颖之手，以简洁的语言描绘了山中幽静的景致。诗人在偃盖亭下，茅覆檐和松树为他提供了一片凉爽的避暑之地，让他能够享受到大自然的宁静。
首句“既将茅覆檐，复有松为盖。”表现了作者的环境，茅草覆盖的屋顶和松树的树荫为他提供了遮荫之处。这里的“复有松为盖”也可解读为作者对自然的赞美，松树作为大自然的一部分，为人们提供庇护和宁静。
第二句“五里入山时，憩此得寒籁。”描写了诗人来到山中，步行五里才到达这个地方。他在这里憩息，聆听到了山林的凉爽声音，这种寒籁使人感到宁静和舒适。
最后两句“曾无康乐游，但见云衲会。”表达了诗人过去未曾有过这样的康乐游玩，但在这里，他仿佛与云衲（指出家修道之人）相会一般，感受到了心灵的宁静和满足。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释昙颖介绍：🔈

释昙颖（九八九～一○六○），俗姓丘，字达观，钱塘（今浙江杭州）人。爲南岳十一世（《五灯会元》卷一二谓南岳下十世）谷隐聪禅师法嗣。年十三依龙兴寺。长游京师，与欧阳修爲友。东游，初住舒州香炉峰，移住润州，主明州雪窦，又移住金山龙游寺。仁宗嘉佑五年卒，年七十二。事见《禅林僧宝传》卷二七、《五灯会元》卷一二、《四明山志》卷二。今录诗十三首。查看更多>>