yōu gǔ yín shàng ōu yáng nèi hàn
幽谷吟上欧阳内翰 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨杰 (yáng jié) 。

滁山插空望不足，行信马蹄入幽谷。
生平未惯尘外游，先酌寒溪洗尘目。
自疑身是武陵客，误逐桃花迷水曲。
欲穷本始问岁月，亭上雄文凿青玉。
意高语险测难到，拂散白云再三读。
乃知造作自混沌，山神固护宝藏匵。
路歧未许车马通，白日苍烟走麋鹿。
一从紫府仙人来，指出洞天三十六。
膏泽疏开不死泉，栋梁养成岁寒木。
灵苗异草无根株，摇荡清香过林麓。
峰峦围匝别是天，天在山中成大畜。
先生之心此其象，往行前言深藴蓄。
议论吐为仁义辞，文章散作生灵福。
默笑真工功未醇，餖飣春风弄红绿。
聃云谷得一以盈，以一能应无穷声。
千古万古声不尽，先生得之为声名。
公之声名公之心，日益远大日益深。
愚儒耳目所不及，奋笔空成幽谷吟。

平平仄○仄仄仄，○仄仄平仄平仄。
平平仄仄平仄平，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄○仄，仄仄仄平仄○仄。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄仄○仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○平仄平仄。
仄○仄仄平平平，仄仄仄平○仄仄。
○仄○平仄仄平，仄平仄平仄平仄。
平平仄仄平平平，○仄平平○平仄。
平平平仄仄仄平，平仄平○平仄仄。
平平平平仄○仄，仄○平平○仄仄。
仄○仄平平仄平，平平仄仄平平仄。
仄仄平平平仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平○平平平。
平仄仄仄平仄仄，平平仄平平平平。
平平平平平平平，仄仄仄仄仄仄○。
平平仄仄仄仄仄，仄仄○平平仄○。

chú shān chā kōng wàng bù zú ， xíng xìn mǎ tí rù yōu gǔ 。
shēng píng wèi guàn chén wài yóu ， xiān zhuó hán xī xǐ chén mù 。
zì yí shēn shì wǔ líng kè ， wù zhú táo huā mí shuǐ qū 。
yù qióng běn shǐ wèn suì yuè ， tíng shàng xióng wén záo qīng yù 。
yì gāo yǔ xiǎn cè nán dào ， fú sàn bái yún zài sān dú 。
nǎi zhī zào zuò zì hùn dùn ， shān shén gù hù bǎo zàng dú 。
lù qí wèi xǔ chē mǎ tōng ， bái rì cāng yān zǒu mí lù 。
yī cóng zǐ fǔ xiān rén lái ， zhǐ chū dòng tiān sān shí liù 。
gāo zé shū kāi bù sǐ quán ， dòng liáng yǎng chéng suì hán mù 。
líng miáo yì cǎo wú gēn zhū ， yáo dàng qīng xiāng guò lín lù 。
fēng luán wéi zā bié shì tiān ， tiān zài shān zhōng chéng dà chù 。
xiān shēng zhī xīn cǐ qí xiàng ， wǎng xíng qián yán shēn yùn xù 。
yì lùn tǔ wèi rén yì cí ， wén zhāng sàn zuò shēng líng fú 。
mò xiào zhēn gōng gōng wèi chún ， dòu dìng chūn fēng nòng hóng lǜ 。
dān yún gǔ dé yī yǐ yíng ， yǐ yī néng yìng wú qióng shēng 。
qiān gǔ wàn gǔ shēng bù jìn ， xiān shēng dé zhī wèi shēng míng 。
gōng zhī shēng míng gōng zhī xīn ， rì yì yuǎn dà rì yì shēn 。
yú rú ěr mù suǒ bù jí ， fèn bǐ kōng chéng yōu gǔ yín 。

马

幽谷吟上歐陽內翰

—— 楊傑

滁山插空望不足，行信馬蹄入幽谷。
生平未慣塵外遊，先酌寒溪洗塵目。
自疑身是武陵客，誤逐桃花迷水曲。
欲窮本始問歲月，亭上雄文鑿青玉。
意高語險測難到，拂散白雲再三讀。
乃知造作自混沌，山神固護寶藏匵。
路歧未許車馬通，白日蒼煙走麋鹿。
一從紫府仙人來，指出洞天三十六。
膏澤疏開不死泉，棟梁養成歲寒木。
靈苗異草無根株，搖蕩清香過林麓。
峰巒圍匝别是天，天在山中成大畜。
先生之心此其象，往行前言深藴蓄。
議論吐爲仁義辭，文章散作生靈福。
默笑真工功未醇，餖飣春風弄紅綠。
聃云谷得一以盈，以一能應無窮聲。
千古萬古聲不盡，先生得之爲聲名。
公之聲名公之心，日益遠大日益深。
愚儒耳目所不及，奮筆空成幽谷吟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
滁山的空地望起来不够广阔，我骑着忠实的马匹穿越进入幽深的山谷。
平生我从未习惯离开尘世游玩，所以先在寒冷的溪水中洗净了尘埃。
我自怀疑身份是否真是武陵客，误入桃花困惑在曲水之间。
想要彻底了解本源，我先从问询岁月开始，站在亭上，雄文镌刻在青玉上。
意境高远，言辞险峻，测度起来难以抵达，多次读取才能拂散白云的迷茫。
于是我意识到创造是自从混沌时代开始的，山神坚守着宝藏的秘密。
路途分岔不容车马通行，白日下苍烟中只有麋鹿奔走。
有一位来自紫府的仙人，带领我指出了三十六个洞天。
他开启了慷慨的恩泽，却不让不死的泉水泛滥，他培养了坚强的栋梁木，经历过岁寒的考验。
那些神奇的植物没有根茎，却在林间摇摆散发着清香。
峰峦环绕像是天空，天地融为一体形成了巨大的积蓄。
先生的心灵就是这样的象征，他前行时言辞深沉而充满智慧。
他的议论吐露出仁义之辞，他的文章传播着人间的福祉。
默默地欣赏真正的工匠之作，还未完全成熟，却已经散发着春风般的红绿色彩。
谷中的聃云得到一种充实，而这种充实能够应对无穷的声响。
千古万古，声音无法完全表达，但先生将其把握为自己的声名。
公之声名是公之心，日益远大，日益深远。
愚儒之我，视野有限，但我挥舞着笔墨，在幽谷中吟唱。

《幽谷吟上欧阳内翰》赏析：
这首诗由杨杰创作，描写了一个神秘而宏大的山谷景象，充满了仙境般的意象。诗中的标签可以分为：
1. 写景：诗人通过生动的描写，展现了滁山的壮丽和幽谷的神秘。山川的形态、云雾的氛围都生动地呈现在读者面前。
2. 抒情：诗人的情感浓烈，表现出对山谷景色的喜爱与向往，以及对文学创作的热情和对先生的尊敬之情。
3. 咏物：诗中提到了山神、洞天、灵苗等神秘的元素，这些元素充实了整个山谷的想象，增加了诗的神秘感。
整首诗以杨杰对山谷景色的深情赞美为主线，展示了诗人对自然景色和文学创作的热爱。诗中运用了丰富的修辞手法，如比喻、拟人等，增强了诗意的表达效果。这首诗具有浓厚的文学性和意境深远的特点，是中国古代山水诗的经典之作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨杰介绍：🔈

杨杰，字次公，自号无爲子，无爲军（州治今安徽无爲）人。仁宗嘉佑四年（一○五九）进士。神宗元丰中官太常博士。哲宗元佑中爲礼部员外郎，出知润州，除两浙提点刑狱。卒年七十。着有文集二十余卷，《乐记》五卷，已佚。高宗绍兴十三年（一一四三）知无爲军赵士㣓编次其诗文爲《无爲集》十五卷，其有关释老二家诗文另编别集十卷（《直斋书录解题》卷一七）。今别集已散失。《宋史》卷四四三》有传。　杨杰诗，以宋赵士㣓无爲军刻《无爲集》（藏北京图书馆，其中诗五卷）爲底本。校以《两宋名贤小集》所收《无爲子小集》（简称小集本），《宋百家诗存》所收《无爲集》，及影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），民国李之鼎校《宋人集》本（简... 查看更多>>