yǒng xī shēng rì yǐ shī shòu zhī
永锡生日以诗寿之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵鼎臣 (zhào dǐng chén) 。

酌君以御府黄封之酒，泛君以江南白玉之巵。
祝君以岁寒後凋之寿，颂君以鲐背难老之词。
十年闻名不相识，一日倾盖无复疑。
文如锦绣可贵重，行似金玉无瑕疵。
诏书求贤意不浅，严徐贾马争推荐。
大虫老鼠本殊科，李耳韩非偶同传。
看君此举不匆匆，白日青霄意气中。
上方未赐尚书履，乌府先骑御史骢。
我当报罢归可必，却向军中弄刀笔。
今朝判得一醉无，请办黄封作生日。

仄平仄仄仄平○平仄，仄平仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平仄平平仄，仄平仄平仄○仄平平。
仄平○平仄○仄，仄仄平仄平仄平。
平○仄仄仄仄○，○仄平仄平平平。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄平○。
○平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄○。
仄平仄仄仄平仄，平仄平○仄仄平。
仄○仄仄平仄仄，仄仄平○仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平○仄平仄。

zhuó jūn yǐ yù fǔ huáng fēng zhī jiǔ ， fàn jūn yǐ jiāng nán bái yù zhī zhī 。
zhù jūn yǐ suì hán hòu diāo zhī shòu ， sòng jūn yǐ tái bèi nán lǎo zhī cí 。
shí nián wén míng bù xiāng shí ， yī rì qīng gài wú fù yí 。
wén rú jǐn xiù kě guì chóng ， xíng sì jīn yù wú xiá cī 。
zhào shū qiú xián yì bù qiǎn ， yán xú jiǎ mǎ zhēng tuī jiàn 。
dà chóng lǎo shǔ běn shū kē ， lǐ ěr hán fēi ǒu tóng chuán 。
kàn jūn cǐ jǔ bù cōng cōng ， bái rì qīng xiāo yì qì zhōng 。
shàng fāng wèi cì shàng shū lǚ ， wū fǔ xiān qí yù shǐ cōng 。
wǒ dāng bào bà guī kě bì ， què xiàng jūn zhōng nòng dāo bǐ 。
jīn zhāo pàn dé yī zuì wú ， qǐng bàn huáng fēng zuò shēng rì 。

鼠马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
酌你以御府黄封之酒，泛你以江南白玉之杯。祝你岁寒后凋零的寿命，颂扬你背上鲐鱼图案难以衰老的名声。十年来听闻你的名字却未曾相识，如今只用一天的时间，便倾心交谈，再无怀疑。你的文笔如锦绣般珍贵，行事举止犹如金玉般无瑕疵。皇帝发诏书征求贤才的意图不浅，严徐贾马争相推荐人才。即使大虫与老鼠本来是截然不同的生物，但李耳与韩非竟然偶然走到相同的道路上。看你的举动并不匆忙，白天蓝天之间蕴藏着意气风发的壮志豪情。虽然你尚未获得上方的赐物如尚书履，但你已率先骑上官方给予的御史骢马。我打算向上级请辞，以必定能回到家中，然后在军中尽情挥洒刀笔之间的豪情壮志。今天早晨经过判决，我想再来一次无忧无虑的醉酒，恳请批准让黄封的酒作为我的生日礼物。
全文总结：文章描述主人公与一位名声已久但素未谋面的人见面并交谈。主人公赞赏对方才华横溢，行为高尚。他们谈论贤才之事，共同赞叹杰出人物的共同之处。最后，主人公决定请辞职务，追求自己的志向。文末表达对生日礼物的期望。整篇文章强调了壮志豪情和对美好生活的向往。

赏析：
赵鼎臣的《永锡生日以诗寿之》以豪放豁达之气，表达了对朝廷官职的淡泊和对诗歌创作的热爱。诗中首句便展现出盛情款待，将君主赐酒，以尊贵之礼。接着，以江南白玉巵泛饮，将酒典雅地提升到另一个层次，凸显了诗人的品位和修养。继而，诗人用寿寒凋散、鲐背不老之词，祝愿君主长寿健康，表现出深厚的友情和敬意。诗人抒发了诗人心底对友人的深厚情意和对友人前程的殷切祝愿，使得整首诗充满了温暖和真挚的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵鼎臣介绍：🔈

赵鼎臣，字承之，自号苇溪翁，韦城（今河南滑县东南）人。生於神宗熙宁初（一○六八？）。哲宗元佑六年（一○九一）进士，调真定府户曹参军，以亲老不赴。绍圣中，复举宏词科，曾官越州。李邦直帅真定，辟爲僚属。徽宗政和八年（一一一八），官度支员外郎。宣和三年（一一二一），出知邓州。未几召爲太府卿。有《竹隠畸士集》四十卷（《直斋书录解题》卷一七），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十卷。事见本集有关诗文。　赵鼎臣诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>