yǐng mén qiū huái
郢门秋怀 🔈
郢门一为客,巴月三成弦。
朔风正摇落,行子愁归旋。
杳杳山外日,茫茫江上天。
人迷洞庭水,雁度潇湘烟。
清旷谐宿好,缁磷及此年。
百龄何荡漾,万化相推迁。
空谒苍梧帝,徒寻溟海仙。
已闻蓬海浅,岂见三桃圆。
倚劒增浩叹,扪襟还自怜。
终当游五湖,濯足沧浪泉。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
郢門一爲客,巴月三成弦。
朔風正搖落,行子愁歸旋。
杳杳山外日,茫茫江上天。
人迷洞庭水,雁度瀟湘烟。
清曠諧宿好,緇磷及此年。
百齡何蕩漾,萬化相推遷。
空謁蒼梧帝,徒尋溟海仙。
已聞蓬海淺,豈見三桃圓。
倚劒增浩歎,捫襟還自憐。
終當遊五湖,濯足滄浪泉。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
来到荆州客旅,到今天已经一个多月了,月亮也变换三次姿势——上弦下弦,如同小船来回荡。
现在北风正紧,树木落叶萧萧,出门在外不容易,想回家了。
山外的太阳是那么遥远,江上的天空是如此空旷,没有依靠的感觉真不是好滋味。
洞庭湖水使人着迷,秋归的大雁也乘着云雾来到潇湘洞庭。
这里幽静清旷,是个修真养性的好地方,我的爱好经历多年也没有改变。
人生百年,变化万千,绵绵不断。
此行既没有寻找到仙人,也没有感受到舜帝灵魂的昭示。
沧海桑田,你可见到海水变浅?你可见到王母的仙桃已经成熟了三回?一回就需要经历三千年!
仙人在那里?找你找得太辛苦,扪胸倚剑,仰天长叹,顾影自怜。
我仍然要游走遍大地,游遍江河湖海,做个自由的隐士,濯足沧浪。
注释:
⑴郢门,即荆门也。唐时为峡州夷陵郡,其地临江,有山曰荆门,上合下开,有若门象。故当时文士概称其地曰荆门,或又谓之郢门。西通巫、巴,东接云梦,历代常为重镇。
⑵吴均诗:“别离未几日,高月三成弦。”
⑶《楚辞·九辩》:“萧瑟兮草木摇落而变衰。”
⑷刘向《九叹》:“日杳杳以西颓。”
⑸《后汉书》:仲长统欲卜居清旷,以乐其志。
⑹梁昭明太子《陶靖节集序》:“处百龄之内,居一世之中。”
⑺《庄子》:“若人之形,万化而未始有极也。”
⑻吴均诗:“欲谒苍梧帝,过问沅湘姬。”
⑼《十洲记》:蓬莱山,对东海之东北岸,周回五千里,外别有圆海绕山。圆海水正黑,而谓之冥海也。无风而洪波百丈,不可得往来。上有九老丈人九天真王宫,盖太上真人所居,惟飞仙能到其处耳。
⑽《神仙传》:麻姑云:“向到蓬菜,水又浅于往日。”
⑾《汉武故事》:东郡送一短人,长五寸,衣冠具足。上疑其精,召东方朔至,朔呼短人曰:“巨灵,阿母还来否?”短人不对。因指谓上:“王母种桃,三千年一结子,此儿不良,已三过偷之。失王母意,故被谪来此。”上大惊,始知朔非世中人也。
⑿江淹诗:“倚剑临八荒。”
⒀宋之问诗:“扪心空自怜。”
鉴赏:
这首诗可能是李白流放夜郎时所作。诗题的意思是在郢门这个地方遇上了秋天而抒发胸中感想。此诗共二十句,除了尾联两句,其余都是对仗,所以这是一首入律的诗歌。诗中抒发了对家乡的思念,对隐居的向往之情,也蕴含了对时光易逝,人生如白驹过隙的慨叹,情感基调比较悲凉。
有人认为,也许是在李白年轻时候,拜见荆州刺史韩朝宗以后,因为不得举荐而灰心,而产生出归隐的思想,从而挥笔写下了自己的感受。也有可能是李白刚刚出川到达荆州时候就产生了思乡的情绪,“巴月三成弦”,总之,长期在外干揭游说的生活是很辛苦的,没有坚强的意志与雄厚的财力是难以支持的。
李白的诗:
-
鼓吹曲辞 上之回
三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,...
-
鼓吹曲辞 战城南
去年战桑乾源,今年战葱河道。洗兵条支...
-
鼓吹曲辞 将进酒
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回...
-
鼓吹曲辞 君马黄
君马黄,我马白。马色虽不同,人心本无...
-
鼓吹曲辞 有所思
我思仙人,乃在碧海之东隅。海寒多天风...
-
鼓吹曲辞 雉子班
辟邪伎作鼓吹惊,雉子班之奏曲成。喔咿...
-
横吹曲辞 折杨柳
垂杨拂绿水,摇艳东风年。花明玉关雪,...
-
横吹曲辞 关山月
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,...
-
横吹曲辞 洛阳陌
白玉谁家郎,回车渡天津。看花东上陌,...
-
横吹曲辞 紫骝马
紫骝行且嘶,双飜碧玉蹄。临流不肎渡,...
- 李白诗全集>>
相关诗词:
送令狐郎中赴郢州 (sòng líng hú láng zhōng fù yǐng zhōu)
佐幕才多始拜侯,一门清贵动神州。
霜蹄晓驻秦云断,野斾晴翻郢树秋。
几处尘生随候骑,半江帆尽见分流。
大冯罢相吟诗地,莫惜频登白雪楼。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
许郢州故宅 (xǔ yǐng zhōu gù zhái)
读君丁卯集,想此建桥时。
荒草一区宅,清风七字诗。
吴云含静态,郢树寄余悲。
落日空怀古,长歌知不知。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
归至郢中 (guī zhì yǐng zhōng)
远游经海峤,返櫂归山阿。
日夕见乔木,乡关在伐柯。
愁随江路尽,喜入郢门多。
左右看桑土,依然即匪他。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
送元使君 (sòng yuán shǐ jūn)
郢门将咫尺,龙节莫夷犹。
送客与云散,行人看月愁。
遥闻江汉水,日与政声流。
(《舆地纪胜》八四《郢州》)。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
秋怀寄钱侍郎 (qiū huái jì qián shì láng)
晚岁俱为郡,新秋各异乡。
燕鸿一声呌,郢树尽青苍。
山霞侵衣润,江风卷簟凉。
相思如汉水,日夜向浔阳。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
秋怀二首 其一 (qiū huái èr shǒu qí yī)
摇落看秋色,淹留倦郢城。
登临想自昔,风土最含情。
白露黄橙熟,清风绿桂生。
异乡随衆醉,须尔析朝酲。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
和州送人归复郢 (hé zhōu sòng rén guī fù yǐng)
因家汉水曲,相送掩柴扉。
故郢生秋草,寒江澹落晖。
绿林行客少,赤壁住人稀。
独过浔阳去,潮归人不归。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
郢守乔民瞻寄襄阳雪中三绝因追述前过石城杯酒登临之胜为和 其二 (yǐng shǒu qiáo mín zhān jì xiāng yáng xuě zhōng sān jué yīn zhuī shù qián guò shí chéng bēi jiǔ dēng lín zhī shèng wèi hé qí èr)
江上危亭思黯然,追游陈迹欲经年。
别来西望应相忆,郢树荆门共一川。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
赋得郢路悲猨 (fù dé yǐng lù bēi yuán)
悲猨何处发?郢路第三声。
远客知秋暮,空山益夜清。
啾啾深衆木,嗷嗷入孤城。
坐觉盈心耳,翛然适楚情。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。
骊山怀古(五首) 一 (lí shān huái gǔ wǔ shǒu yī)
武帝寻仙驾海游,禁门高闭水空流。
深宫带日年年静,翠柏凝烟夜夜愁。
鸾凤影沉归万古,歌钟声断梦千秋。
晚来惆怅无人会,云水犹飞傍玉楼。
仄平仄平仄,平仄○平平。
仄平○○仄,○仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○仄○平仄,平平○仄平。
仄○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平○平仄平,仄仄平○平。