lǐ zī shēn zèng gǔ wǎ yàn jí shī
李资深赠古瓦砚及诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

世贵铜雀砚，常患僞乱真。
千金买渴雀，虚名何足珍。
李生心好古，身困道不贫。
得此佳陶泓，制由万道人。
殷懃持赠我，器古诗清新。
置之窗几间，日与毛颖亲。
未能草太玄，姑用注获麟。
罗文及端紫，贵幸无比伦。
屈尔居蓬窗，与我同艰辛。
研磨媚权贵，挥染劳精神。
兹我所不敢，铭以书诸绅。

仄仄平仄仄，平○仄仄平。
平平仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平平，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄○，仄仄平仄○。
仄平仄仄平，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄平平平，仄仄平平平。
平○仄平仄，平仄○平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。

shì guì tóng què yàn ， cháng huàn wěi luàn zhēn 。
qiān jīn mǎi kě què ， xū míng hé zú zhēn 。
lǐ shēng xīn hǎo gǔ ， shēn kùn dào bù pín 。
dé cǐ jiā táo hóng ， zhì yóu wàn dào rén 。
yīn qín chí zèng wǒ ， qì gǔ shī qīng xīn 。
zhì zhī chuāng jǐ jiān ， rì yǔ máo yǐng qīn 。
wèi néng cǎo tài xuán ， gū yòng zhù huò lín 。
luó wén jí duān zǐ ， guì xìng wú bǐ lún 。
qū ěr jū péng chuāng ， yǔ wǒ tóng jiān xīn 。
yán mó mèi quán guì ， huī rǎn láo jīng shén 。
zī wǒ suǒ bù gǎn ， míng yǐ shū zhū shēn 。

李資深贈古瓦硯及詩

—— 王十朋

世貴銅雀硯，常患僞亂真。
千金買渴雀，虛名何足珍。
李生心好古，身困道不貧。
得此佳陶泓，製由萬道人。
慇懃持贈我，器古詩清新。
置之窗几間，日與毛穎親。
未能草太玄，姑用注獲麟。
羅文及端紫，貴幸無比倫。
屈爾居蓬窗，與我同艱辛。
研磨媚權貴，揮染勞精神。
茲我所不敢，銘以書諸紳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

世间珍贵的铜雀砚，常常受到伪品混淆真实的困扰。就像用千金去买渴望饮水的雀鸟，虚名算得了什么珍贵呢？
李生心灵热爱古代文化，虽然身处困顿，但心境却不贫乏。得到了这件宝贵的陶制文房用品，是由无数位工匠的巧手打造而成。
殷懃满怀诚意地将这件古雅的砚台赠与我，上面刻着古代诗文，清新雅致。我将它摆放在窗几边，每天都与我的朋友毛颖亲近相伴。
虽然我尚未能够写出高深莫测的太玄之作，但姑且用注释：的方式来解读其中的意境，如同捕获一头麟凤。
陶器上镶嵌着罗文和端紫，它们的珍贵无与伦比。尽管你屈身于茅屋之中，与我一样共同经历艰辛。
磨墨染纸，讨好权贵，却消耗了精神。现在我敢说，这种行为已不再为我所愿，我决定铭刻于字里行间，告诉各位知识渊博的绅士们。

总结：

诗人讲述了一位热爱古文的李生得到了一方珍贵的铜雀砚，但也因此饱受伪品干扰之苦。他珍惜这份礼物，将其置于窗几边与朋友共赏。尽管未能写出高深的作品，但他决定以铭刻之笔，表达自己的心声，不再讨好权贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>