shān yǒu cí huáng lì liú
山友辞黄栗留 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

黄栗留，黄栗留，寂寂寞寞传声幽。
桃花吹堕杏花起，重叠春冈春树稠。
耳闻之，心萧然，花飞花落溪潺湲。
呜呼此友兮真忘言，空山无人春亦寒。

平仄○，平仄○，仄仄仄仄○平平。
平平○○仄平仄，○仄平平平仄平。
仄○平，平平平，平平平仄平平平。
平平仄仄平平仄平，○平平平平仄平。

huáng lì liú ， huáng lì liú ， jì jì mò mò chuán shēng yōu 。
táo huā chuī duò xìng huā qǐ ， chóng dié chūn gāng chūn shù chóu 。
ěr wén zhī ， xīn xiāo rán ， huā fēi huā luò xī chán yuán 。
wū hū cǐ yǒu xī zhēn wàng yán ， kōng shān wú rén chūn yì hán 。

山友辭黄栗留

—— 王質

黄栗留，黄栗留，寂寂寞寞傳聲幽。
桃花吹墮杏花起，重疊春岡春樹稠。
耳聞之，心蕭然，花飛花落溪潺湲。
嗚呼此友兮真忘言，空山無人春亦寒。

平仄○，平仄○，仄仄仄仄○平平。
平平○○仄平仄，○仄平平平仄平。
仄○平，平平平，平平平仄平平平。
平平仄仄平平仄平，○平平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

黄栗树下，黄栗树下，静静地传来幽幽的声音。
桃花随风飘落，杏花迎风绽放，春山上的花树重重叠叠，繁茂无比。
耳听之，心情萧瑟，花儿飘飞，花儿凋零，溪水潺潺流淌。
唉，这位朋友啊，真是忘却了言语，空山无人，春天却也寒冷。

总结：

诗人描述了黄栗树下传来的幽幽声音，以及桃花和杏花在春山上的盛景。通过花儿的飘落与凋零，以及溪水的潺潺流淌，诗人表达了内心的萧瑟感受。最后，他感慨于与这位朋友的交情，仿佛是忘却了言语，周围的山野空无一人，虽是春天却感到寒冷。整首诗以花景寓情，抒发了诗人的情感体验和对友情的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>