chāng fǔ jì lì
昌甫寄栗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

整整斜斜一书尺，磊磊落落满包栗。
霜风朝来吹我急，且向叶炉煨煮吃。
高人知我老无力，跧伏寒溪少出入。
殷勤题裹墨犹湿，雨峰高哉翠云滴。

仄仄平平仄平仄，仄仄仄仄仄平仄。
平平平平○仄仄，○仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄仄。
平平○仄仄○仄，仄平平平仄平仄。

zhěng zhěng xié xié yī shū chǐ ， lěi lěi luò luò mǎn bāo lì 。
shuāng fēng cháo lái chuī wǒ jí ， qiě xiàng yè lú wēi zhǔ chī 。
gāo rén zhī wǒ lǎo wú lì ， quán fú hán xī shǎo chū rù 。
yīn qín tí guǒ mò yóu shī ， yǔ fēng gāo zāi cuì yún dī 。

昌甫寄栗

—— 韓淲

整整斜斜一書尺，磊磊落落滿包栗。
霜風朝來吹我急，且向葉爐煨煮喫。
高人知我老無力，跧伏寒溪少出入。
慇勤題裹墨猶濕，雨峰高哉翠雲滴。

仄仄平平仄平仄，仄仄仄仄仄平仄。
平平平平○仄仄，○仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄仄。
平平○仄仄○仄，仄平平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

斜斜整整地铺开一尺的书页，密密麻麻地装满了栗子。
清晨的霜风吹来，让我感到匆匆的寒意，于是我便坐在炉边，将栗子煨煮着享用。
有智慧的人知道我已年老体衰，难以再有力气，只能倚靠在寒溪旁边很少出入。
作者殷勤地题写着裹了墨的字迹，墨迹还未干透，雨峰高耸，翠绿的云雾从上飘落，实在是美不胜收。

总结：

诗人描述了一幅宁静而充满生活气息的画面，通过描绘书页、栗子、霜风、炉火、寒溪、墨痕和雨峰等元素，传达出岁月流转中的安详与深情。在自然与岁月的交织之间，诗人流露出对时光的感慨，以及在静谧中感受生活之美的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>