yīn shān qī qí
阴山七骑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

青毡作帽黑药靴，进退飒飒生风沙。
胡歌胡舞胡两跪，问胡何为乃至此。
象胡之人假为之，朱顔的皪秀两眉。
手操弓矢仰视天，如见飞雁驰平川。
主称此乐直万钱，坐客竞饮黄金船。
世人见识无百年，追欢收快贵目前。
当时披发祭于野，自非辛有谁知者。

平平仄仄仄仄平，仄仄仄仄平平平。
平平平仄平仄仄，仄平平平仄仄仄。
仄平平平仄平平，平平仄仄仄仄平。
仄○平仄仄仄平，○仄平仄平平平。
仄○仄仄仄仄○，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄平，平平○仄仄仄平。
○平平仄仄平仄，仄平平仄平平仄。

qīng zhān zuò mào hēi yào xuē ， jìn tuì sà sà shēng fēng shā 。
hú gē hú wǔ hú liǎng guì ， wèn hú hé wèi nǎi zhì cǐ 。
xiàng hú zhī rén jiǎ wèi zhī ， zhū yán de lì xiù liǎng méi 。
shǒu cāo gōng shǐ yǎng shì tiān ， rú jiàn fēi yàn chí píng chuān 。
zhǔ chēng cǐ lè zhí wàn qián ， zuò kè jìng yǐn huáng jīn chuán 。
shì rén jiàn shi wú bǎi nián ， zhuī huān shōu kuài guì mù qián 。
dāng shí pī fā jì yú yě ， zì fēi xīn yǒu shuí zhī zhě 。

陰山七騎

—— 孔平仲

青氈作帽黑藥靴，進退颯颯生風沙。
胡歌胡舞胡兩跪，問胡何爲乃至此。
象胡之人假爲之，朱顔的皪秀兩眉。
手操弓矢仰視天，如見飛雁馳平川。
主稱此樂直萬錢，坐客競飲黄金船。
世人見識無百年，追歡收快貴目前。
當時披髮祭于野，自非辛有誰知者。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青毡做成帽子，黑药制成靴子，进退之间飒飒地生风沙。胡人歌舞，跪拜两次，问胡人为何陷入这般境地。犹如胡人的面孔，美丽娴雅，双眉如画。手握弓箭仰望天空，宛如见到飞雁翻飞于平川。

主人宣称这样的乐事价值万钱，坐客竞相饮酒于黄金船上。世人的见识都不足百年，只追逐快乐和富贵在眼前。当时有人在野外披发（长发）祭祀，自己除了信奉辛氏（可能指辛尉的宗教信仰），还有谁知道其中的内涵。

全诗描绘了胡人的风采和独特文化，以及人们追求快乐与富贵而忽略深层意义的现象。诗中通过胡人的形象反映了一种异域风情，以及对胡人文化的好奇和怀疑。同时，诗人也批评了世人浮躁、缺乏深思熟虑的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>