yǐn sàn yè guī zèng zhū kè
饮散夜归赠诸客 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

鞍马夜纷纷，香街起暗尘。
回鞭招饮妓，分火送归人。
风月应堪惜，杯觞莫厌频。
明朝三月尽，忍不送残春。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

ān mǎ yè fēn fēn ， xiāng jiē qǐ àn chén 。
huí biān zhāo yǐn jì ， fēn huǒ sòng guī rén 。
fēng yuè yìng kān xī ， bēi shāng mò yàn pín 。
míng cháo sān yuè jìn ， rěn bù sòng cán chūn 。

马

飲散夜歸贈諸客

—— 白居易

鞍馬夜紛紛，香街起暗塵。
回鞭招飲妓，分火送歸人。
風月應堪惜，杯觴莫厭頻。
明朝三月盡，忍不送殘春。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
骏马在夜间纷纷奔驰，香街上升起了浓浓的尘土。
回旋马鞭来邀请妓女共饮，点燃篝火送别离去的人。
美好的风景和浪漫的月色值得珍惜，酒杯频繁地举起，不要厌倦。
明天的三月即将结束，我忍不住要为残存的春光告别。

全诗概括：诗人描述了一个夜晚的场景，鞍马奔驰，香街上弥漫着尘土。在这个热闹的夜晚，诗人邀请妓女一起饮酒，同时送别离去的人。诗人提醒人们要珍惜美好的风景和浪漫的月色，不要对举杯频繁感到厌倦。最后，诗人忍不住感慨，明天的三月即将结束，不舍得送走残存的春光。

赏析：这首诗是唐代诗人白居易的作品，表现了宴会之后的夜晚，骑马回家的情景，以及作者送别客人的情感。诗中透露出醉意、夜色和离别的情感。
首句“鞍马夜纷纷，香街起暗尘”，描绘了夜晚骑马归家的场景，街道上飘散着酒香，暗暗扬起尘埃，给人一种朦胧的感觉。
接下来的两句“回鞭招饮妓，分火送归人”，描述了宴会结束后，作者回头召唤酒店的妓女，点燃火把，送别宾客。这里透露出一种宴会狂欢后的寂寥感，以及对宾客的殷勤款待。
第三句“风月应堪惜，杯觞莫厌频”，表达了作者对美好的夜晚、风景和酒宴的珍惜，同时也劝告宾客不要嫌弃频繁的敬酒。
最后两句“明朝三月尽，忍不送残春”，表达了离别之情。作者感叹时间飞逝，明天就是三月的最后一天，春天即将结束，难以忍受春天的离去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>