yìn lǎo suǒ dùn ān shī
印老索钝庵诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

人言融公懒，床上揖宾客。
我来两忘揖，团团一庵白。
戏谈邓州禅，分食天宁麦。
竹风亦喜我，萧瑟至日夕。
出家丈夫事，轩裳本儿剧。
愿香惊余烟，世故感陈迹。
固应师未钝，使我不安席。
时求一滴水，为洗三生石。

平平平平仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平平仄平仄。
仄平仄平○，○仄平平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，平平仄平仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
仄○平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄○平仄。

rén yán róng gōng lǎn ， chuáng shàng yī bīn kè 。
wǒ lái liǎng wàng yī ， tuán tuán yī ān bái 。
xì tán dèng zhōu chán ， fēn shí tiān níng mài 。
zhú fēng yì xǐ wǒ ， xiāo sè zhì rì xī 。
chū jiā zhàng fū shì ， xuān shang běn ér jù 。
yuàn xiāng jīng yú yān ， shì gù gǎn chén jì 。
gù yìng shī wèi dùn ， shǐ wǒ bù ān xí 。
shí qiú yī dī shuǐ ， wèi xǐ sān shēng shí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人们说融公很懒惰，躺在床上都要请客人揖见他。
我来到融公的庵中，忘却了世俗的烦扰，心境宁静如白云一片。
我们闲谈邓州的禅修，一起品尝着天宁麦的美味。
竹风也喜欢我的归来，轻柔地吹拂着我，静谧的日子由早至晚。
作为出家之人，应该专心修行，不拘世俗繁华。
但我愿意用香火激起我内心的敬意，感悟世事的沧桑。
融公的智慧并不迟钝，使我在他面前坐卧不安。
时常祈求一滴水，来洗涤我三世轮回的石头。
全文总结：诗人描述了融公的清净庵中，自己临时偶遇，以及两人一起谈论禅修和共进天宁麦的情景。表达了诗人对出家修行的向往和对融公智慧的敬佩，同时希望能够洗涤过去的业障。整首诗既有隐居遁世的意境，又展现出修行者对内心净化的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>