yǐn hòu xì shì dì zǐ
饮後戏示弟子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

吾为尔先生，尔为吾弟子。
孔门有遗训，复坐吾告尔。
先生馔酒食，弟子服劳止。
孝敬不在他，在兹而已矣。
欲我少忧愁，欲我多欢喜。
无如酝好酒，酒须多且旨。
旨即宾可留，多即罍不耻。
吾更有一言，尔宜听入耳。
人老多忧贫，人病多忧死。
我今虽老病，所忧不在此。
忧在半酣时，尊空座客起。

平平仄平平，仄平平仄仄。
仄平仄○仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平○？仄仄，仄平平○仄。
仄仄平仄○，平仄平仄仄。
平○仄仄平，仄平○仄仄。
平仄平平平，平仄平平仄。
仄平平仄仄，仄平仄仄仄。
平仄仄平平，平○仄仄仄。

wú wèi ěr xiān shēng ， ěr wèi wú dì zǐ 。
kǒng mén yǒu yí xùn ， fù zuò wú gào ěr 。
xiān shēng zhuàn jiǔ shí ， dì zǐ fú láo zhǐ 。
xiào jìng bù zài tā ， zài zī ér yǐ yǐ 。
yù wǒ shǎo yōu chóu ， yù wǒ duō huān xǐ 。
wú rú yùn hǎo jiǔ ， jiǔ xū duō qiě zhǐ 。
zhǐ jí bīn kě liú ， duō jí léi bù chǐ 。
wú gèng yǒu yī yán ， ěr yí tīng rù ěr 。
rén lǎo duō yōu pín ， rén bìng duō yōu sǐ 。
wǒ jīn suī lǎo bìng ， suǒ yōu bù zài cǐ 。
yōu zài bàn hān shí ， zūn kōng zuò kè qǐ 。

飲後戲示弟子

—— 白居易

吾爲爾先生，爾爲吾弟子。
孔門有遺訓，復坐吾告爾。
先生饌酒食，弟子服勞止。
孝敬不在他，在茲而已矣。
欲我少憂愁，欲我多歡喜。
無如醞好酒，酒須多且旨。
旨即賓可留，多即罍不恥。
吾更有一言，爾宜聽入耳。
人老多憂貧，人病多憂死。
我今雖老病，所憂不在此。
憂在半酣時，尊空座客起。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我是你的先生，你是我的弟子。孔门有许多珍贵的教诲，我今日特地坐下来告诉你。先生备下美酒佳肴，弟子应该节制劳累，放下工作休息。孝敬并不在于向他人表达，而在于在此刻实践。你想要我少一些忧愁，多一些欢喜。没有什么比品味美酒更能让我忘却忧愁，而且酒应该多且美味。只有酒好，客人才愿意留下来，而酒杯要多才不会被看不起。我还有一句话要告诉你，你应该认真听进去。人们年老往往担心贫穷，人们生病时担心死亡。虽然我如今年迈又身体不好，但我所忧虑的并不在这里。我最担心的是在半醉的时候，客人们起身告辞，留下空荡荡的座位。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>