yì xiāng yáng jiù yóu zèng mǎ shào fǔ jù
忆襄阳旧游赠马少府巨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

昔为大堤客，曾上山公楼。
开牕碧嶂满，拂镜沧江流。
高冠佩雄劒，长揖韩荆州。
此地别夫子，今来思旧游。
朱颜君未老，白发我先秋。
壮志恐蹉跎，功名若云浮。
归心结远梦，落日悬春愁。
空思羊叔子，堕泪岘山头。

仄平仄平仄，平仄平平平。
平？仄仄仄，仄仄平平平。
平○仄平仄，○仄平平平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
○○平仄仄，○仄仄平平。

xī wèi dà dī kè ， céng shàng shān gōng lóu 。
kāi chuāng bì zhàng mǎn ， fú jìng cāng jiāng liú 。
gāo guān pèi xióng jiàn ， cháng yī hán jīng zhōu 。
cǐ dì bié fū zǐ ， jīn lái sī jiù yóu 。
zhū yán jūn wèi lǎo ， bái fà wǒ xiān qiū 。
zhuàng zhì kǒng cuō tuó ， gōng míng ruò yún fú 。
guī xīn jié yuǎn mèng ， luò rì xuán chūn chóu 。
kōng sī yáng shū zǐ ， duò lèi xiàn shān tóu 。

马羊

憶襄陽舊遊贈馬少府巨

—— 李白

昔爲大堤客，曾上山公樓。
開牕碧嶂滿，拂鏡滄江流。
高冠佩雄劒，長揖韓荆州。
此地別夫子，今來思舊遊。
朱顏君未老，白髮我先秋。
壯志恐蹉跎，功名若雲浮。
歸心結遠夢，落日懸春愁。
空思羊叔子，墮淚峴山頭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我作为大堤的客人，曾经登上山上的公楼。从窗户望去，碧绿的山峦充满了视野，镜中倒映着苍茫的江水流淌。我戴着高冠，佩带着雄壮的剑，恭敬地向韩荆州行了一揖。在这个地方与夫子分别，如今我来到此地，思念着过去的游玩。红颜的君王还未老去，而我已经先行步入秋天，白发苍苍。壮志可能会被浪费，功名也许会像浮云般飘渺。归心缔结着遥远的梦想，夕阳下挂着春天的忧愁。我空想着羊叔子的智慧，泪水从岘山头上滑落。

赏析：
这首诗是唐代著名诗人李白创作的《忆襄阳旧游赠马少府巨》。诗中李白怀念了他曾经游历襄阳的经历，表达了对过去美好时光的怀念和对未来的思考，具有深刻的感情和抒发。
首句“昔为大堤客，曾上山公楼。”展示了诗人曾经游览襄阳的经历，大堤和山公楼是襄阳的著名景点，通过这两个景点的描写，诗人引出了自己的游历经历。
接下来的几句“开牕碧嶂满，拂镜沧江流。高冠佩雄劒，长揖韩荆州。”描绘了美丽的自然景色和壮丽的风景，表现了诗人游历时的心情和对自然的赞美。
然后诗中提到“此地别夫子，今来思旧游。”诗人在襄阳离别了一位重要的朋友或知己，这里的“夫子”可能指的是杨修，这一句表达了对离别朋友的感伤和对过去美好时光的思念之情。
诗的后半部分，“朱颜君未老，白发我先秋。壮志恐蹉跎，功名若云浮。归心结远梦，落日悬春愁。空思羊叔子，堕泪岘山头。”则表达了诗人对自己的思考和未来的担忧。诗人看到朋友颜色不老，而自己白发早生，心生感慨。他担心自己的壮志可能会因为岁月的流逝而落空，对功名成就也充满了疑虑。最后，诗人表现出对远方的向往和对未来的忧虑，以及对过去友谊的深切怀念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>