yè zuò wén zhú shēng shì zhí
夜坐闻竹声示侄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：潘良贵 (pān liáng guì) 。

室明窗有灯，夜暗天无月。
趺坐依蒲团，竹声助清绝。
初疑小雨至，萧萧俄复歇。
忽然变轩昂，风湍散岩穴。
听久耳根静，万虑皆莹彻。
尘凡不待扫，境妙心自洁。
奇哉不二门，欲倩维摩说。

仄平平仄平，仄仄平平仄。
平仄平平平，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，平平平仄仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。
○仄仄平仄，仄○平○仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。

shì míng chuāng yǒu dēng ， yè àn tiān wú yuè 。
fū zuò yī pú tuán ， zhú shēng zhù qīng jué 。
chū yí xiǎo yǔ zhì ， xiāo xiāo é fù xiē 。
hū rán biàn xuān áng ， fēng tuān sàn yán xué 。
tīng jiǔ ěr gēn jìng ， wàn lǜ jiē yíng chè 。
chén fán bù dài sǎo ， jìng miào xīn zì jié 。
qí zāi bù èr mén ， yù qiàn wéi mó shuō 。

夜坐聞竹聲示侄

—— 潘良貴

室明窗有燈，夜暗天無月。
趺坐依蒲團，竹聲助清絕。
初疑小雨至，蕭蕭俄復歇。
忽然變軒昂，風湍散巖穴。
聽久耳根靜，萬慮皆瑩徹。
塵凡不待掃，境妙心自潔。
奇哉不二門，欲倩維摩說。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
室内明亮，窗户上有灯光，夜晚黑暗，天空中无明月。我趺坐在蒲团上，听着竹林中清脆的声音。起初我以为是小雨的声音，但很快就停止了。突然间，气氛变得庄严威武，狂风怒涛，岩洞中的风声四散。我细心倾听，耳根静寂，所有的烦忧都被洞悉了。尘凡的琐碎不再需要清扫，内心境界自然地洁净了起来。这是何等奇妙的不二法门，真想请教维摩诘尊者来解释一番。
总结：诗人在室内静坐，倾听着竹林的声音，心境逐渐清净。突然间，体悟到奇妙的法门，感叹不二的境界，渴望请教维摩诘尊者。

赏析：:
诗人潘良贵在《夜坐闻竹声示侄》中以夜晚闲坐、聆听竹声为题材，表现出寂静夜晚中心境的宁静与清幽。诗人通过对环境的描写和自身心境的感悟，展现了一种超脱尘嚣、追求内心宁静的境地。诗中以竹声为线索，以窗灯、座椅、自然风景为背景，通过细腻而清新的描写，呼应了心境的变化。
首节写景，以“室明窗有灯”、“夜暗天无月”作开篇，勾勒出夜晚的静谧和黑暗，灯光照亮室内，凸显出主人对宁静的追求。接着以“趺坐依蒲团”、“竹声助清绝”衬托出坐姿舒适和竹声悠扬的画面，通过这些细节，展现了诗人对自然声音的感知。
第二至第四节通过变化的竹声刻画了自然景象的变幻，以及诗人在静听中心境的变化。从最初的“初疑小雨至”到“风湍散岩穴”，再到“听久耳根静”，展现了夜晚自然声音的多变和诗人心境的宁静。最后一节“尘凡不待扫，境妙心自洁”，表现了诗人通过聆听竹声得到心境的净化和升华，达到心灵的宁静与纯净。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。