mǎn tíng fāng
满庭芳 🔈
夹水松篁,一天风露,觉来身在扁舟。
桂花当午,云卷素光流。
起傍篷窗危坐,飘然竟、欲到瀛洲。
人世乐,那知此夜,空际列琼楼。
休休。
闲最好,十年归梦,两眼乡愁。
谩赢得、萧萧华发盈头。
往事不须追谏,从今去、拂袖何求。
一尊酒,持杯顾影,起舞自相酬。
韵律对照
收起韵律
- 收藏
- 做笔记
🐒
译文上移👆
复位🐬
附到原文右边💸
译文下移👇
🔈
译文:
夹水的松树和竹子,一整天的风和露水,醒来时感觉自己就在扁舟上。桂花在正午时分绽放,云朵卷起如白色的流水。我站在船篷旁边的窗前,危坐着,仿佛漂浮起来,欲要到达遥远的瀛洲仙境。人间的欢乐,怎知道这个夜晚,高空中竟有一排排的琼楼。休休息息吧。闲暇最美好,十年过去了,仍然沉浸在故乡的思念之中。虚荣只赢得了苍苍华发覆盖着头顶。往事不必追忆,从今以后,拂袖而去,又寻求些什么呢?来一杯酒,拿着酒杯看着自己的倒影,起舞自己与自己相应。
全诗描绘了诗人在船中游荡的情景,感叹人生短暂,追忆故乡的愁思,领悟到虚荣的空虚,提倡远离过去,享受当下的自在与自由,以及在酒杯中自我陶醉的心境。
注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。
词牌名「满庭芳」介绍:🔈
《满庭芳》是词牌名,又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等。《清真集》入“中吕调”,《太平乐府》注“中吕宫”,高拭词注“中吕调”。双调九十五字,前片四平韵,后片五平韵。过片二字,亦有不叶韵连下为五言句者,另有仄韵词,仄韵者,《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。