sù kōng zhí yuàn jì dàn gōng
宿空侄院寄澹公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

夜坐冷竹声，二三高人语。
灯窗看律钞，小师别为侣。
雪檐晴滴滴，茗椀华举举。
磬音多风飙，声韵闻江楚。
官街不相隔，诗思空愁予。
明日策杖归，去住两延伫。

仄仄仄仄平，仄○平平仄。
平平○仄○，仄平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平平平，平仄○平仄。
平平仄○仄，平○○平仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。

yè zuò lěng zhú shēng ， èr sān gāo rén yǔ 。
dēng chuāng kàn lǜ chāo ， xiǎo shī bié wèi lǚ 。
xuě yán qíng dī dī ， míng wǎn huá jǔ jǔ 。
qìng yīn duō fēng biāo ， shēng yùn wén jiāng chǔ 。
guān jiē bù xiāng gé ， shī sī kōng chóu yǔ 。
míng rì cè zhàng guī ， qù zhù liǎng yán zhù 。

宿空姪院寄澹公

—— 孟郊

夜坐冷竹聲，二三高人語。
燈窗看律鈔，小師別爲侶。
雪簷晴滴滴，茗椀華舉舉。
磬音多風飆，聲韻聞江楚。
官街不相隔，詩思空愁予。
明日策杖歸，去住兩延佇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚坐在寒冷的竹林中，传来竹叶摩擦发出的声音。几位高人在一旁交谈着。灯光透过窗户，照看着手中的乐谱和文稿。小师傅与伙伴们分别道别，各自追寻自己的道路。雪从屋檐上滴落，纷纷扬扬。喝茶的碗杯被拿起、放下，举起、放下。远处传来的钟声和风声交织在一起，听到其中的声韵，仿佛来自江河和楚国。官街并没有将我们分隔开，但我的心中却感到空虚和忧愁。明天我将拿起拐杖回家，离去或逗留将取决于未来的迟疑。

赏析：
孟郊的《宿空侄院寄澹公》是一首描写夜晚在高人侄孙澹公家中的情景的古诗。整首诗以自然景物和人物活动为背景，表现了诗人内心的感慨和情感。
诗中以“夜坐冷竹声”作开篇，冷竹声象征了夜晚的寂静，也为诗中的氛围营造了一个静谧的背景。接着描述了“二三高人语”，这些高人或许是文人墨客，他们在夜晚相聚谈论文学，增强了诗歌的学问氛围。
接下来，诗人提到“灯窗看律钞”，表现了高人们的学术氛围，他们在灯下研究文学典籍。小师“别为侣”，意味着诗人不是他们的同侪，或许是他们的学生，对高人的景仰之情愈发显得深厚。
诗中还有雪檐、茗椀、磬音等形象的描写，营造出具体的场景，增强了读者的沉浸感。雪檐晴滴滴，茗椀华举举，磬音多风飙，这些细节都让人感受到了高人家中的静谧与品味。
最后两句“官街不相隔，诗思空愁予。明日策杖归，去住两延伫。”表现了诗人对高人的羡慕和依恋，同时也表达了离别之情。诗人明天将要离开，心情愁苦，但也带着对高人的学问和品味的向往，这种情感对比鲜明，让诗歌更具感染力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>