yè sù mǐn tān xià
夜宿闵滩下 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎 (wáng yán) 。

歙江两岸山立壁，一水潭潭浮绀碧。
嵌空老石出中流，触碎玻璃成沸白。
滩高水落定难行，莫雨淋浪新涨生。
三更风怒山欲吼，催唤金乌回晓晴。
篙工倚柂笑相语，但上闵滩无所阻。
明日日晡过歙渚，舣船沽酒劳辛苦。

仄平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
○○仄仄仄○平，仄仄？平平仄仄。
○平仄仄仄○○，仄仄平○平仄平。
○○平仄平仄仄，平仄平平○仄平。
平平仄仄仄○仄，仄仄仄○平仄仄。
平仄仄平○仄仄，仄平平仄○平仄。

xī jiāng liǎng àn shān lì bì ， yī shuǐ tán tán fú gàn bì 。
qiàn kōng lǎo shí chū zhōng liú ， chù suì bō lí chéng fèi bái 。
tān gāo shuǐ luò dìng nán xíng ， mò yǔ lín làng xīn zhǎng shēng 。
sān gèng fēng nù shān yù hǒu ， cuī huàn jīn wū huí xiǎo qíng 。
gāo gōng yǐ yí xiào xiāng yǔ ， dàn shàng mǐn tān wú suǒ zǔ 。
míng rì rì bū guò xī zhǔ ， yǐ chuán gū jiǔ láo xīn kǔ 。

夜宿閔灘下

—— 王炎

歙江兩岸山立壁，一水潭潭浮紺碧。
嵌空老石出中流，觸碎玻璃成沸白。
灘高水落定難行，莫雨淋浪新漲生。
三更風怒山欲吼，催喚金烏回曉晴。
篙工倚柂笑相語，但上閔灘無所阻。
明日日晡過歙渚，艤船沽酒勞辛苦。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

歙江两岸的山峦犹如耸立的壁垒，江水一泓泓漂浮着蔚蓝的颜色。
古老的石头嵌在空中，从江中冒出，触及水面便破碎，如同玻璃成片成片的白色气泡。
江滩高处水位下降后难以通行，切勿被雨水淋湿，以免掀起新的涨潮。
夜深人静时，狂风怒吼，山势欲呼啸，催促着金乌早点回来，迎来明朗的旭日天晴。
篙工靠在竹篙上，笑着交谈，只需前往闵滩，没有什么可以阻挡前行。
明天的日头过了午时后，经过歙渚，停船略尝美酒，辛勤劳作可得稍事休息。
全诗写江水之美，以歙江为景，描绘了江水两岸山峦高耸，江水蔚蓝清澈，同时也描写了江中的老石嵌空而出，碰触即破。叙述了江滩的高水难行，雨后涨水情况，以及夜晚的风声和期待金乌的归来。篙工的情景则表达了前行的顺利和畅通无阻，最后一句写明天中午后的休憩安排。整首诗以婉约的笔触展示了江水山岭的壮美，同时也渗透着人生百态和自然界的变幻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>