yè sù jiāng pǔ wén yuán bā gǎi guān yīn jì cǐ shén
夜宿江浦闻元八改官因寄此什 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

君游丹陛已三迁，我泛沧浪欲二年。
劒佩晓趋双凤阙，烟波夜宿一渔船。
交亲尽在青云上，乡国遥抛白日边。
若报生涯应笑杀，结茅栽芋种畲田。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jūn yóu dān bì yǐ sān qiān ， wǒ fàn cāng làng yù èr nián 。
jiàn pèi xiǎo qū shuāng fèng quē ， yān bō yè sù yī yú chuán 。
jiāo qīn jìn zài qīng yún shàng ， xiāng guó yáo pāo bái rì biān 。
ruò bào shēng yá yìng xiào shā ， jié máo zāi yù zhǒng shē tián 。

夜宿江浦聞元八改官因寄此什

—— 白居易

君遊丹陛已三遷，我汎滄浪欲二年。
劒珮曉趨雙鳳闕，煙波夜宿一漁船。
交親盡在青雲上，鄉國遙拋白日邊。
若報生涯應笑殺，結茅栽芋種畬田。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君已经三次游览皇宫殿阁，而我已经在广阔的海洋中漂泊了将近两年。清晨，我佩戴着宝剑和玉佩匆匆赶往双凤阁，夜晚则在烟波中宿泊在一艘渔船上。

交好的朋友都在高高的青云之上，而我的故乡已经遥不可及，远离了国家的边界。如果要报告我的生活经历，我想应该会引起一片嘲笑，因为我只是在茅草屋下种植着芋头，耕种着畲田。

总结：

诗人表达了君主和自己在生活境遇上的巨大差异。君主屡次游览皇宫，而诗人则在海上漂泊多年。诗人描述了自己清晨匆匆赶往阁楼、夜晚在渔船上宿泊的情景。他感慨交好的朋友都在高高的地位上，而自己却远离故乡和国家的边界。最后，他以自嘲的语气表示，如果要描述自己的生活经历，可能会引起嘲笑，因为他只是在种田。这首诗反映了诗人的无奈和对命运的思考。

赏析：这首诗写白居易在官场跌宕起伏后的人生感慨和退隐之志。诗人首叙友人元八三次升迁，自己则漂泊江湖，流连于浩渺的江浦，表达了两人不同的人生轨迹。诗人以“劒佩晓趋双凤阙”来写元八的升官之喜，自己却在“烟波夜宿一渔船”，形象地表现了各自的人生境遇。
接着，诗人以“交亲尽在青云上”表明官场人脉关系渐行渐远，乡国已成陌路。此句以巧妙的比喻，凸显了官场和平凡生活之间的差异。最后两句表达了诗人的隐逸之志，即便生涯颓丧，他仍笑对人生，选择了简朴自然的退隐生活，寄情于种植芋种畲田，表现了他对官场的颓然和对田园生活的向往。
标签: 颓逸、感慨、人生志向

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>