yán lǔ gōng jì wén tiē zàn
顔鲁公祭文帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

当天宝之季岁，腾紫宫之长彗。
骇渔阳之駃騠，将道洛以饮渭。
以十五万衆鼓行之勇，涉二十四郡无人之地。
伟顔门之竞爽，独舍生而取义。
有常山以为之兄，有鲁公以为之弟。
合群从而死难，恸三军而雪涕。
盖将豁百世而开聩蒙，澄六合而荡氛翳。
手缔绝纽，躬支横溃。
射羿日之并出，扶杞天于将坠。
斯文也，所谓质之鬼神而无疑，建诸天地而不悖。
又岂止于区区之一酹。
於虖，误主有人，效忠何罪。
胡大戮之正不致于林甫之流，而所遭之惨乃及于泉明之辈。
予持此评，气汹心痗。
岂徒赞八体之书，抑以代千载之诔。

○平仄平仄仄，平仄平平○仄。
仄平平平仄平，○仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄仄○平仄，仄仄仄仄仄平平平仄。
仄平平平仄仄，仄仄平平仄仄。
仄平平仄平平平，仄仄平仄平平仄。
仄平○平仄○，仄○平平仄仄。
仄○仄仄仄平平仄平，平仄仄平仄平仄。
仄○仄仄，平平○仄。
仄仄仄平○仄，平仄平平○仄。
平平仄，仄仄仄平仄平平平平，仄平平仄平仄仄。
仄仄仄平平平平仄仄。
平平，仄仄仄平，仄平平仄。
平仄仄平○仄仄平平仄平平，平仄平平仄仄仄平平平平仄。
仄平仄○，仄○平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄平仄平仄。

dàng tiān bǎo zhī jì suì ， téng zǐ gōng zhī cháng huì 。
hài yú yáng zhī kuài tí ， jiāng dào luò yǐ yǐn wèi 。
yǐ shí wǔ wàn zhòng gǔ xíng zhī yǒng ， shè èr shí sì jùn wú rén zhī dì 。
wěi yán mén zhī jìng shuǎng ， dú shè shēng ér qǔ yì 。
yǒu cháng shān yǐ wéi zhī xiōng ， yǒu lǔ gōng yǐ wéi zhī dì 。
hé qún cóng ér sǐ nàn ， tòng sān jūn ér xuě tì 。
gài jiāng huō bǎi shì ér kāi kuì méng ， chéng liù hé ér dàng fēn yì 。
shǒu dì jué niǔ ， gōng zhī héng kuì 。
shè yì rì zhī bìng chū ， fú qǐ tiān yú jiāng zhuì 。
sī wén yě ， suǒ wèi zhì zhī guǐ shén ér wú yí ， jiàn zhū tiān dì ér bù bèi 。
yòu qǐ zhǐ yú qū qū zhī yī lèi 。
wū hū ， wù zhǔ yǒu rén ， xiào zhōng hé zuì 。
hú dà lù zhī zhèng bù zhì yú lín fǔ zhī liú ， ér suǒ zāo zhī cǎn nǎi jí yú quán míng zhī bèi 。
yǔ chí cǐ píng ， qì xiōng xīn mèi 。
qǐ tú zàn bā tǐ zhī shū ， yì yǐ dài qiān zǎi zhī lěi 。

顔魯公祭文帖贊

—— 岳珂

當天寶之季歲，騰紫宮之長彗。
駭漁陽之駃騠，將道洛以飲渭。
以十五萬衆鼓行之勇，涉二十四郡無人之地。
偉顔門之競爽，獨舍生而取義。
有常山以爲之兄，有魯公以爲之弟。
合群從而死難，慟三軍而雪涕。
蓋將豁百世而開聵矇，澄六合而蕩氛翳。
手締絕紐，躬支橫潰。
射羿日之並出，扶杞天于將墜。
斯文也，所謂質之鬼神而無疑，建諸天地而不悖。
又豈止于區區之一酹。
於虖，誤主有人，效忠何罪。
胡大僇之正不致于林甫之流，而所遭之慘乃及于泉明之輩。
予持此評，氣洶心痗。
豈徒贊八體之書，抑以代千載之誄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

当天宝年间，出现了一颗长彗星在紫宫附近出现。
令渔阳的人们惊恐不已，将道路通向洛阳，沿途饮用渭水。
带着十五万勇士，穿越了二十四个无人居住的郡县。
伟大的顔回舍弃了生命，取得了荣誉。
他有常山作为兄长，有鲁公作为弟兄。
聚集众人，一同前往死难，为三军呼号，洒下泪水。
他要豁开历史的层层迷雾，澄清天地的纷扰。
他断绝了所有束缚，坚守自己的信仰。
他射下日食，支撑着坠落的天空。
这就是所谓的文化，它是质朴的神灵，毫不动摇，建立在天地之间，不会违背。
然而，他的付出远不止于一杯酒。
在虖处，误信了有人的谗言，忠诚有何过错。
胡大戮的决策并不致命于林甫等人，但悲惨的结局却波及了泉明等人。
我撰写这篇评语，心情激荡，心情痛苦。
这不仅仅是对八体文的赞美，更是千载之久的悼词。
总结：这篇诗歌描述了天宝年间，一位伟大的人物顔回，不顾个人生死，以高尚的情操和信仰，带领众人赴死，为正义而战，获得了荣誉。他不仅在历史上留下了伟大的楷模，还通过自己的行动传递了深刻的价值观和思想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>