yán líng huái gǔ yán líng jì zǐ
延陵怀古延陵季子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

荆之溪兮澹以幽，惠之山兮云侔。
思君子兮不见，莽草树兮修修。
面句吴兮东而坐，背朱方兮北卧。
齐楚岂不强而大兮吾王以妥，贤於国其无裨兮，不曰季子存而吴贺。
彼懵者之躗言兮，谓兆亡於让王。
弗丕承於考心兮，用永五湖之与三江。
祀太伯其忽诸兮，顾袭誉於子臧。
曾不知民无让而不立兮，自古皆有亡。
诹屺岵与锄箕兮，畴莫知其重轻。
若千乘暨箪豆兮，絜丰约而则明。
迨躬逢而利怵兮，亦几何而靡争。
谓吾札之不懿兮，札亦恬受而茹声。
思复思兮君子，乾坤毁而日月息兮，则君子之亦死。

平平平平仄仄平，仄平平平平平。
○平仄平仄仄，仄仄仄平平平。
仄仄平平平平仄，仄平平平仄仄。
平仄仄仄平平仄平平○仄仄，平平仄○平平平，仄仄仄仄平平平仄。
仄○仄平仄平平，仄仄平平仄○。
仄平平平仄平平，仄仄仄平平仄○平。
仄仄仄○仄平平，仄仄仄平仄平。
平仄平平平仄平仄仄平，仄仄平仄平。
平仄仄仄平平平，平仄平○○○。
仄平○仄平仄平，仄平仄平仄平。
仄平平平仄仄平，仄仄平平仄平。
仄平仄平仄仄平，仄仄平仄平○平。
○仄○平平仄，平平仄平仄仄仄平，仄平仄平仄仄。

jīng zhī xī xī dàn yǐ yōu ， huì zhī shān xī yún móu 。
sī jūn zǐ xī bù jiàn ， mǎng cǎo shù xī xiū xiū 。
miàn jù wú xī dōng ér zuò ， bèi zhū fāng xī běi wò 。
qí chǔ qǐ bù qiáng ér dà xī wú wáng yǐ tuǒ ， xián wū guó qí wú bì xī ， bù yuē jì zǐ cún ér wú hè 。
bǐ měng zhě zhī wèi yán xī ， wèi zhào wáng wū ràng wáng 。
fú pī chéng wū kǎo xīn xī ， yòng yǒng wǔ hú zhī yǔ sān jiāng 。
sì tài bǎi qí hū zhū xī ， gù xí yù wū zǐ zāng 。
céng bù zhī mín wú ràng ér bù lì xī ， zì gǔ jiē yǒu wáng 。
zōu qǐ hù yǔ chú jī xī ， chóu mò zhī qí chóng qīng 。
ruò qiān chéng jì dān dòu xī ， jié fēng yuē ér zé míng 。
dài gōng féng ér lì chù xī ， yì jǐ hé ér mí zhēng 。
wèi wú zhá zhī bù yì xī ， zhá yì tián shòu ér rú shēng 。
sī fù sī xī jūn zǐ ， qián kūn huǐ ér rì yuè xī xī ， zé jūn zǐ zhī yì sǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

荆之溪静谧幽深，宛如惠山的云彩相媲美。思念君子却无法相见，像是茂盛的草木一般茁壮成长。面对吴国的句吴之地，我坐在东方，背朝着朱方的北方卧躺。难道齐楚不是强大的国家吗？为什么吾王要屈服，对于国家的贤者却不加重用呢？岂不是说季子能治理国家而吴贺还不如他吗？
有人蒙昧无知地谣传说，称吾王要将王位让与他人。我决不会背弃先祖的意愿，将五湖与三江之地永远掌握在我手中。我祭祀太伯，他会突然显现，属下们则对子臧的赞誉顾盼自得。但他们却不知，民众是不会自动让位而不立的，这是自古以来的普遍现象。
就像屺岵和锄箕一样，谁也不知道它们的轻重。如果将千乘之车和简朴的箪豆相提并论，君子会坚守自己的美德，光明而不失约束。当我面对机遇时，却不会贪图私利，又有几次这样的机遇能够争取呢？
有人说我写的文章不好，但我淡然接受，从容享受赞美之声。思念着君子，天地毁灭，日月停止，君子的品德也会永世长存。

总结：

此诗表达了作者对君主的忠诚和自身高尚品德的坚守。作者以荆之溪和惠山为比喻，形容自然的幽静与美丽，但内心却思念君主却难得相见。他以巧妙的比喻描绘了君主的屈从与不重用贤者的矛盾。面对谣言，作者坚决维护国家的统一和自己的立场。他自谦接受批评，坚持高尚品德，并寄望君主的永恒传世。整篇诗以简练的语言和生动的形象，表达了作者的忠诚与坚守，以及对君主的期许与思念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>