yàn hé nán fǔ xiù cái dé shēng zì
燕河南府秀才得生字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

吾皇绍祖烈，天下再太平。
诏下诸郡国，岁贡乡曲英。
元和五年冬，房公尹东京。
功曹上言公，是月当登名。
乃选二十县，试官得鸿生。
羣儒负己材，相贺简择精。
怒起簸羽翮，引吭吐铿轰。
此都自周公，文章继名声。
自非绝殊尤，难使耳目惊。
今者遭震薄，不能出声鸣。
鄙夫忝县尹，愧栗难为情。
惟求文章写，不敢妬与争。
还家敕妻儿，具此煎炰烹。
柿红蒲萄紫，肴果相扶檠。
芳荼出蜀门，好酒浓且清。
何能充欢燕，庶以露厥诚。
昨闻诏书下，权公作邦桢。
文人得其职，文道当大行。
阴风搅短日，冷雨涩不晴。
勉哉戒徒驭，家国迟子荣。

平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
平○仄平平，平平仄平平。
平平仄平平，仄仄○平平。
仄仄仄仄○，仄平仄平平。
平平仄仄平，○仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄○仄平平。
仄平仄平平，平平仄平平。
仄平仄平平，○仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄○仄，仄仄○平平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
平平仄○平，仄仄○？平。
仄平平平仄，平仄○平○。
平平仄仄平，仄仄平○平。
平平平平○，仄仄仄仄平。
仄○仄平仄，平平仄平平。
平平仄○仄，平仄○仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，平仄○仄平。

wú huáng shào zǔ liè ， tiān xià zài tài píng 。
zhào xià zhū jùn guó ， suì gòng xiāng qū yīng 。
yuán hé wǔ nián dōng ， fáng gōng yǐn dōng jīng 。
gōng cáo shàng yán gōng ， shì yuè dāng dēng míng 。
nǎi xuǎn èr shí xiàn ， shì guān dé hóng shēng 。
qún rú fù jǐ cái ， xiāng hè jiǎn zé jīng 。
nù qǐ bò yǔ hé ， yǐn háng tǔ kēng hōng 。
cǐ dōu zì zhōu gōng ， wén zhāng jì míng shēng 。
zì fēi jué shū yóu ， nán shǐ ěr mù jīng 。
jīn zhě zāo zhèn báo ， bù néng chū shēng míng 。
bǐ fū tiǎn xiàn yǐn ， kuì lì nán wéi qíng 。
wéi qiú wén zhāng xiě ， bù gǎn dù yǔ zhēng 。
huán jiā chì qī ér ， jù cǐ jiān páo pēng 。
shì hóng pú táo zǐ ， yáo guǒ xiāng fú qíng 。
fāng tú chū shǔ mén ， hǎo jiǔ nóng qiě qīng 。
hé néng chōng huān yàn ， shù yǐ lù jué chéng 。
zuó wén zhào shū xià ， quán gōng zuò bāng zhēn 。
wén rén dé qí zhí ， wén dào dāng dà xíng 。
yīn fēng jiǎo duǎn rì ， lěng yǔ sè bù qíng 。
miǎn zāi jiè tú yù ， jiā guó chí zǐ róng 。

燕河南府秀才得生字

—— 韓愈

吾皇紹祖烈，天下再太平。
詔下諸郡國，歲貢鄉曲英。
元和五年冬，房公尹東京。
功曹上言公，是月當登名。
乃選二十縣，試官得鴻生。
羣儒負己材，相賀簡擇精。
怒起簸羽翮，引吭吐鏗轟。
此都自周公，文章繼名聲。
自非絕殊尤，難使耳目驚。
今者遭震薄，不能出聲鳴。
鄙夫忝縣尹，愧慄難爲情。
惟求文章寫，不敢妬與爭。
還家敕妻兒，具此煎炰烹。
柿紅蒲萄紫，肴果相扶檠。
芳荼出蜀門，好酒濃且清。
何能充歡燕，庶以露厥誠。
昨聞詔書下，權公作邦楨。
文人得其職，文道當大行。
陰風攪短日，冷雨澀不晴。
勉哉戒徒馭，家國遲子榮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吾皇绍祖英勇无畏，使天下再次太平安宁。
圣旨传达各郡国，每年贡献乡曲的英才。
元和五年冬天，房公被任命到东京守职。
功曹上奏称赞房公，说他应该在这个月得到晋升。
于是选取了二十个县，考察官员的才能。
众儒士各展所长，相互祝贺和选拔精英。
愤怒地振起羽毛扇子，高声吟唱着铿锵有力的诗歌。
这座都城自周公以来，一直享有盛名的文化中心。
即便没有出类拔萃的才子，也很难引起人们的耳目惊奇。
然而今天遭受着风波动荡，无法发出声音歌颂。
平凡的我卑微地担任县官，感到惭愧和局促。
我只是希望能够写些文章，不敢嫉妒与争斗。
回到家中尽心照料妻儿，准备了这些丰盛的煎炒烹煮。
柿子红艳，葡萄紫黑，果盘彼此辉映。
芳草从蜀门中传来，美酒醇厚而清雅。
虽然无法充分享受欢乐的宴会，但愿能表达我的真诚。
昨天听说圣旨下达，权臣公被委任为国家的重臣。
文人们得到了应有的职位，文化事业将大力发展。
阴风吹拂短暂的阳光，寒雨阻碍着晴朗的天气。
鞭策着自己，戒除邪念，尽心尽力为家国争光荣。

赏析：:
韩愈的《燕河南府秀才得生字》是一首反映官僚选拔制度的古诗，通过描述一个秀才得到官职的经过，表达了作者对文官选拔标准的思考和对官吏的期望。这首诗共分为三个部分。
首先，诗人以天下太平为背景，突出了朝廷的安定和皇帝的英明，引出了官吏选拔的背景。皇帝下诏命各郡国选拔杰出的秀才，年年贡献人才，预示着社会的繁荣和进步。
接着，诗人详细描述了秀才选拔的过程。诗中提到了元和五年冬，房公尹东京，试官得鸿生等具体时间和地点，增强了史实感。选拔官吏的过程严格而公正，通过简择精，体现了朝廷对文官的高标准要求。此段还描写了群儒的激昂之情，他们为了选拔出卓越的人才，怒起簸羽翮，引吭吐铿轰，充分展现了他们的激情和决心。
最后，诗人表达了自己的愧疚和期望。他自称为县尹，深感自己的不足，但却怀着对文章的热爱和对国家的忧虑。他不嫉妒他人，只希望能够发挥自己的才华，为国家做贡献。诗人回家后享受美食美酒，表现出对家庭幸福的向往，但他仍然将责任看得比享受更重要。
最后两句表达了对文官的期望，宣扬了文道大行的理念，希望那些被选拔的官吏能够忠诚于国家，努力为国家的繁荣和进步而工作，不忘初心，为民众谋福祉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>