xún yáng sān tí lú shān guì
浔阳三题庐山桂 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

偃蹇月中桂，结根依青天。
天风绕月起，吹子下人间。
飘零委何处，乃落匡庐山。
生为石上桂，叶如翦碧鲜。
枝干日长大，根荄日牢坚。
不归天上月，空老山中年。
庐山去咸阳，道里三四千。
无人为移植，得入上林园。
不及红花树，长栽温室前。

仄○仄○仄，仄平平平平。
平平仄仄仄，○仄仄平○。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄○仄仄○。
平仄仄○仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，○仄平○平。
平平仄平平，仄仄○仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○平仄平。

yǎn jiǎn yuè zhōng guì ， jié gēn yī qīng tiān 。
tiān fēng rào yuè qǐ ， chuī zǐ xià rén jiān 。
piāo líng wěi hé chù ， nǎi luò kuāng lú shān 。
shēng wèi shí shàng guì ， yè rú jiǎn bì xiān 。
zhī gàn rì zhǎng dà ， gēn gāi rì láo jiān 。
bù guī tiān shàng yuè ， kōng lǎo shān zhōng nián 。
lú shān qù xián yáng ， dào lǐ sān sì qiān 。
wú rén wéi yí zhí ， dé rù shàng lín yuán 。
bù jí hóng huā shù ， cháng zāi wēn shì qián 。

潯陽三題廬山桂

—— 白居易

偃蹇月中桂，結根依青天。
天風繞月起，吹子下人間。
飄零委何處，乃落匡廬山。
生爲石上桂，葉如翦碧鮮。
枝幹日長大，根荄日牢堅。
不歸天上月，空老山中年。
廬山去咸陽，道里三四千。
無人爲移植，得入上林園。
不及紅花樹，長栽溫室前。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
偃蹇月中的桂树，在青天下扎根。
天风围绕着月亮升起，吹落它的子孙到人间。
漂泊无依何处去，竟然降落在庐山。
它生长在石头上，叶子像碧玉般鲜艳。
枝干日渐壮大，根基日渐坚固。
它不归属于天上的月亮，孤独地老去在山中岁月里。
从庐山到咸阳，路程有三四千里。
没有人去移植它，它得以进入上林园。
可惜它不如那红花树，长期被种植在温室前。

赏析：白居易的《浔阳三题庐山桂》表现了一颗桂树自然生长，青叶如碧，根深干壮的形象，同时也映射了人生的变迁和岁月的流逝。
首节描述了桂树依青天结根，月光洒在它身上，吹动它的叶子，仿佛天风将桂树从天上吹落到人间，画面清新而奇幻。
接着，诗中写桂树虽然生长自然，但它并没有归于天上的月光，而是老去在庐山之间。这里白居易巧妙地将桂树与人生相联系，暗示了生命的有限和光阴的逝去。
第二节中提到庐山，表明桂树所在的地点，距离咸阳有千里之遥。然而，这棵桂树并非人为移植，而是自然生长在山间，更显得它的纯粹和珍贵。与前节不同，这里的桂树被移植到了宫廷温室前，显示了它的尊贵地位。
最后一节点出了桂树与人生的对比，庐山与咸阳的距离，以及桂树从自然山野到皇家园林的转变，反映了岁月的流逝和事物的变迁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>