sòng zhèng shí èr huán lú shān bié yè
送郑十二还庐山别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

浔阳数亩宅，归卧掩柴关。
谷口何人待，门前秋草闲。
忘机卖药罢，无语杖藜还。
旧笋成寒竹，空斋向暮山。
水流经舍下，云去到人间。
桂树花应发，因行寄一攀。

平平仄仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平○仄，平○仄仄平。

xún yáng shù mǔ zhuán ， guī wò yǎn chuán guān 。
gǔ kǒu hé rén dài ， mén qián qiū cǎo xián 。
wàng jī mài yào bà ， wú yǔ zhàng lí huán 。
jiù sǔn chéng hán zhú ， kōng zhāi xiàng mù shān 。
shuǐ liú jīng shè xià ， yún qù dào rén jiān 。
guì shù huā yìng fā ， yīn xíng jì yī pān 。

送鄭十二還廬山別業

—— 劉長卿

潯陽數畝宅，歸臥掩柴關。
谷口何人待，門前秋草閑。
忘機賣藥罷，無語杖藜還。
舊筍成寒竹，空齋向暮山。
水流經舍下，雲去到人間。
桂樹花應發，因行寄一攀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浔阳数亩的宅子，我归来休息在掩着柴门的关口。
谷口有谁在等候，门前秋草无人悠闲。
我忘却了尘世纷纷，不再经营卖药，只静静地拄着藜杖回家。
曾经的竹笋已经长成了寒冷的竹子，在空荡的斋室里面对着夕阳的山脉。
溪水从房前流过，云彩飘离人间。
桂树的花儿应该会开放，因此我写下这封信寄给你一起分享。

赏析：:
这是唐代诗人刘长卿的《送郑十二还庐山别业》。诗人以庐山为背景，抒发了离别之情，表达了对友人郑十二的深情送别之情感。
首联写诗人在浔阳数亩宅中，郑十二即将离去，他把郑十二送回庐山，庐山是古代文人境地，有着深厚的文化底蕴，离开这里意味着离开了诗意的生活。掩柴关，柴门关上，意味着诗人与郑十二的离别。谷口何人待，门前秋草闲，诗人回首看着庐山的谷口和门前的秋草，似乎在感叹离别的凄凉。
次联写郑十二离开了庐山，抛却了世俗的忧虑，忘却了人间的烦恼，不再经营卖药的事业，只是无语地杖藜归家。旧笋成寒竹，意味着时间的推移，庐山的竹林渐渐长成了寒竹，也暗示着人事已非。空斋向暮山，庐山的空斋，面朝着暮山，表示郑十二即将远离庐山，即将离去。
末联以水、云、桂树等自然景物作背景，写庐山的水流依然流经庐山舍下，云朵仍然飘荡在人间。桂树花应发，因行寄一攀，表达了诗人对郑十二的深情之情，希望郑十二能够在庐山的美景和诗意中得到启发和安慰。
标签: 抒情、离别、庐山

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>