xún qù yuè yáng què guī è zhōu shǐ yuàn liú bié zhèng xún shì yù xiān céng zhé jū cǐ zhōu
巡去岳阳却归鄂州使院留别郑洵侍御先曾谪居此州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

何事长沙谪，相逢楚水秋。
暮帆归夏口，寒雨对巴丘。
帝子椒浆奠，骚人木叶愁。
惟怜万里外，离别洞庭头。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

hé shì cháng shā zhé ， xiāng féng chǔ shuǐ qiū 。
mù fān guī xià kǒu ， hán yǔ duì bā qiū 。
dì zǐ jiāo jiāng diàn ， sāo rén mù yè chóu 。
wéi lián wàn lǐ wài ， lí bié dòng tíng tóu 。

巡去岳陽却歸鄂州使院留別鄭洵侍御先曾謫居此州

—— 劉長卿

何事長沙謫，相逢楚水秋。
暮帆歸夏口，寒雨對巴丘。
帝子椒漿奠，騷人木葉愁。
惟憐萬里外，離別洞庭頭。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何事长沙谪，相逢楚水秋。
暮帆归夏口，寒雨对巴丘。
帝子椒浆奠，骚人木叶愁。
惟怜万里外，离别洞庭头。

在长沙被贬谪的何事，相逢在楚水秋天。
傍晚的帆船返回夏口，寒雨与巴丘相对。
帝王的子弟用椒浆祭奠，辞章之人却因木叶而忧愁。
唯有怜悯远在万里之外，与洞庭湖分别的心头。

赏析：
这首诗《巡去岳阳却归鄂州使院留别郑洵侍御先曾谪居此州》是唐代刘长卿创作的。诗情遣词间，抒发了离别之情，通过述说诗人的感受和景物的描写，表达了对友人的留恋和思念之情。
首句“何事长沙谪，相逢楚水秋。”以疑问句表现刘长卿对郑洵的惋惜之情，长沙是地名，因刘长卿被贬谪而成了遥远的回忆，楚水秋意味着离别的时节。
接着“暮帆归夏口，寒雨对巴丘。”写诗人乘船归途中，萧瑟凄凉的景象，显现离别时的阴冷凄凉之感。夏口、巴丘都是地名，增强了诗意的地域感。
第三句“帝子椒浆奠，骚人木叶愁。”通过描述帝子椒浆奠和骚人木叶愁，体现了别离时的愁绪，帝子椒浆奠是饮酒的情景，表现出离别之际的疾首蹙额之痛。
最后两句“惟怜万里外，离别洞庭头。”表达了刘长卿对郑洵远行的思念之情，感叹距离遥远，别离之苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>