xuě zhōng shū huái
雪中书怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

腊雪一尺厚，云冻寒顽痴。
孤城大泽畔，人疎烟火微。
愤悱欲谁语，忧愠不能持。
天子号仁圣，任贤如事师。
凡称曰治具，小大无不施。
明庭开广敞，才隽受羁维。
如日月縆昇，若鸾凤葳蕤。
人才自朽下，弃去亦其宜。
北虏坏亭障，闻屯千里师。
牵连久不解，他盗恐旁窥。
臣实有长策，彼可徐鞭笞。
如蒙一召议，食肉寝其皮。
斯乃庙堂事，尔微非尔知。
向来躐等语，长作陷身机。
行当腊欲破，酒齐不可迟。
且想春候暖，瓮间倾一巵。

仄仄仄仄仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，平○平仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
平○仄仄仄，仄仄平仄仄。
平○平仄仄，平仄仄平平。
○仄仄平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
○平仄仄仄，平仄仄仄平。
平仄仄○仄，仄仄平平平。
○平仄仄仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，○仄仄平平。
○○仄仄仄，仄平仄仄○。
○仄平仄仄，仄○平仄平。

là xuě yī chǐ hòu ， yún dòng hán wán chī 。
gū chéng dà zé pàn ， rén shū yān huǒ wēi 。
fèn fěi yù shuí yǔ ， yōu yùn bù néng chí 。
tiān zǐ hào rén shèng ， rèn xián rú shì shī 。
fán chēng yuē zhì jù ， xiǎo dà wú bù shī 。
míng tíng kāi guǎng chǎng ， cái jùn shòu jī wéi 。
rú rì yuè gēng shēng ， ruò luán fèng wēi ruí 。
rén cái zì xiǔ xià ， qì qù yì qí yí 。
běi lǔ huài tíng zhàng ， wén tún qiān lǐ shī 。
qiān lián jiǔ bù jiě ， tā dào kǒng páng kuī 。
chén shí yǒu cháng cè ， bǐ kě xú biān chī 。
rú méng yī zhào yì ， shí ròu qǐn qí pí 。
sī nǎi miào táng shì ， ěr wēi fēi ěr zhī 。
xiàng lái liè děng yǔ ， cháng zuò xiàn shēn jī 。
háng dang là yù pò ， jiǔ qí bù kě chí 。
qiě xiǎng chūn hòu nuǎn ， wèng jiān qīng yī zhī 。

雪中書懷

—— 杜牧

臘雪一尺厚，雲凍寒頑癡。
孤城大澤畔，人疎煙火微。
憤悱欲誰語，憂慍不能持。
天子號仁聖，任賢如事師。
凡稱曰治具，小大無不施。
明庭開廣敞，才雋受羈維。
如日月縆昇，若鸞鳳葳蕤。
人才自朽下，棄去亦其宜。
北虜壞亭障，聞屯千里師。
牽連久不解，他盜恐旁窺。
臣實有長策，彼可徐鞭笞。
如蒙一召議，食肉寢其皮。
斯乃廟堂事，爾微非爾知。
向來躐等語，長作陷身機。
行當臘欲破，酒齊不可遲。
且想春候暖，甕間傾一巵。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
腊月的雪厚达一尺，云彩凝结成冰，极寒使人迟钝愚笨。
孤立的城池靠近大泽，人烟稀少，烟火微弱。
怀愤懑之情，欲向谁言说，但忧愠无法抑制。
天子号令仁圣，委任贤才如同待教师。
凡事都称作治理的工具，大小事务无不采纳实行。
明亮的庭院敞开广阔，才华出众的人才受到约束束缚。
他们如同太阳和月亮一般崇高，宛如鸾凤华美绚烂。
人才从高位堕落下来，放弃也是合适的选择。
北方的虏寇冲破了亭障，传闻敌军已经驻扎千里之外。
纠缠的问题久久不能解决，还担心其他盗贼可能窥视侧面。
臣子实际上有一条明智的策略，可以对付他们，不妨逐渐加以打击。
如果能获得一次特别的召见，就能享受肉食，躺卧在兽皮之上。
这些事情都属于朝廷内部的事务，你微不足道的人岂能知晓。
长期以来，你的那些投机言论，已经让你陷入了困境。
行军即将腊月破晓，酒宴必须及时开始。
且想象着春天的气候温暖，斟满一杯酒倒进壶中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>