xiù guān yīn
绣观音 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章甫 (zhāng fǔ) 。

蜀人多巧思，组绣用功深。
生绡三尺余，成此观世音。
慈悲欢喜容，如出旃檀林。
莲花随步武，缨络缦衣襟。
手中杨柳枝，时布慈云阴。
誓度诸有情，能以音声寻。
由兹善幻力，使我生恭钦。
仰瞻大自在，本以一寸针。
衆生与诸佛，其实同此心。
愿学闻思修，苦海脱浮沉。

仄平平仄○，仄仄仄平○。
平○○仄平，平仄○仄平。
平平平仄平，○仄平平平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄○平仄平，平仄平平平。
仄仄平仄平，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，○仄平仄平。
仄仄○○平，仄仄仄平平。

shǔ rén duō qiǎo sī ， zǔ xiù yòng gōng shēn 。
shēng xiāo sān chǐ yú ， chéng cǐ guān shì yīn 。
cí bēi huān xǐ róng ， rú chū zhān tán lín 。
lián huā suí bù wǔ ， yīng luò màn yī jīn 。
shǒu zhōng yáng liǔ zhī ， shí bù cí yún yīn 。
shì dù zhū yǒu qíng ， néng yǐ yīn shēng xún 。
yóu zī shàn huàn lì ， shǐ wǒ shēng gōng qīn 。
yǎng zhān dà zì zài ， běn yǐ yī cùn zhēn 。
zhòng shēng yǔ zhū fó ， qí shí tóng cǐ xīn 。
yuàn xué wén sī xiū ， kǔ hǎi tuō fú chén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

蜀地的人们心思灵巧，悉心用功于织绣之技。生了三尺多的绡纱，终成了这座观世音像。
观世音像慈悲欢喜的容颜，犹如出现在香气浓郁的檀香林中。她手持莲花，在步武中随风摇曳，衣襟上缠绕着华丽的丝带。
手中捧着杨柳枝，常常散布着慈云的阴凉。她发誓要度化众生，能用音声寻找到他们。
由此，她善于幻化巧妙的力量，使我虔敬地生起敬仰之心。仰视着伟大的自在者，原本只是拿着一寸长的针。
众生与诸佛，其实拥有同样的心。愿我学习、听闻、思考、修行，从苦海中解脱出来，不再沉浮不定。
全诗描述了蜀地人们精湛的织绣技艺，将生长的绡纱织成了观世音像。描绘了观世音像的容貌和慈悲喜悦之心，手持莲花在风中摇曳，衣襟上缠绕着丝带。观世音誓愿度化众生，并能用音声寻找他们。她善于幻化巧妙的力量，让人产生敬仰之心。诗人表示众生和佛陀拥有相同的心，希望通过学习、思考、修行从苦海中解脱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章甫介绍：🔈

章甫，字冠之，自号转庵、易足居士、饶州鄱阳（今江西波阳）人。早年曾应科举，後以诗游士大夫间，与韩元吉、陆游、张孝祥等多有唱和。陆游《入蜀记》乾道二年（一一六六）八月二十八日有“同章冠之秀才甫登石镜亭，访黄鹤楼”、“复与冠之出汉阳门游仙洞”记事，略可知其时代游踪。有《易足居士自鸣集》十五卷（《直斋书录解题》卷二○，《贵耳集》作十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。事见本集有关诗作。　章甫诗，以影印文渊阁《四库全书·自鸣集》爲底本，校以《豫章丛书》所收近人胡思敬刊本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>