xíng yú chéng xiàn zǎo qǐ jì gōng bǐng
行虞城县早起寄公秉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘挚 (liú zhì) 。

一夜风声海沸腾，束衣寒屋赴晨兴。
云吹惨澹天西月，马踏玲珑雪底冰。
吏事不堪年老大，归怀那复病侵凌。
遥知宴息庵中梦，正在仙门第八层。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī yè fēng shēng hǎi fèi téng ， shù yī hán wū fù chén xīng 。
yún chuī cǎn dàn tiān xī yuè ， mǎ tà líng lóng xuě dǐ bīng 。
lì shì bù kān nián lǎo dà ， guī huái nà fù bìng qīn líng 。
yáo zhī yàn xī ān zhōng mèng ， zhèng zài xiān mén dì bā céng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一夜间风声呼啸，海水沸腾，我身穿束衣，冷寂的房屋中迎着黎明起床。天空云朵吹散，月亮挂在西方，马匹踏着玲珑的雪地和冰面行走。官吏之事难堪承担，年岁渐长，身体也受到疾病的侵袭。远处心知自己将在庵中安享晚年的梦想，此刻正位于仙门的第八层。

总结：

全文描绘了一位年老官吏的寂寞和疾病之痛，同时展现了他心中向往宁静庵居的憧憬。

赏析：此诗以清新简练的语言，表达了作者刘挚早起的情景和内心感受。首句“一夜风声海沸腾”形象生动地描绘了整个夜晚的骚动，为后文的早起氛围铺垫了基调。接着描述了作者束衣冒寒，走出寒屋，迎接早晨的景象。“云吹惨澹天西月”表现了清晨的天空苍白而凄凉，月亮在云层中显得暗淡。而“马踏玲珑雪底冰”则描绘了大地被雪覆盖的景象，寒冷之感溢于言表。接下来，诗人以自身为例，抒发了对官场生活的不满和对家乡的思恋之情。吏事繁忙使得年老体衰，但依然难以摆脱官场的辛苦，令人唏嘘。最后两句“遥知宴息庵中梦，正在仙门第八层”则表现了作者对仕途的遥远憧憬，寄托了对美好生活的向往和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘挚介绍：🔈

刘挚（一○三○～一○九七），字莘老，永静军东光（今属河北）人。仁宗嘉佑四年（一○五九）进士，试南宫令，徙江陵观察推官。英宗治平中，以韩琦荐补馆阁校勘。神宗熙宁四年（一○七一），迁监察御史里行，屡上书论列新法不便，贬监衡州盐仓。数年後，召入同知太常礼院。元丰初，爲开封府推官，迁右司郎中。因建议执政合厅办事，被言者劾以他故，罢官归乡。明年，起知滑州。哲宗立，召爲吏部郎中，擢侍御史、御史中丞。元佑六年（一○九一。拜尚书右仆射。挚性峭直，勇於去恶，旋爲谗者罗织，出知郓州，徙青州。绍圣初哲宗亲政，以元佑党人累贬鼎州团练副使，新州安置。四年，卒於贬所，年六十八。有《忠肃集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐... 查看更多>>