xīn wèi yuán yè
辛未元夜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

轻寒拥山城，远绿生春草。
迎神乐元夜，笑语闻蛮獠。
惟有团圆月，报我时节好。
寸灯岂为孤，巵酒未为少。
微醺短檠旁，人静茅屋小。

○平仄平平，仄仄平平仄。
○平仄平仄，仄仄○平平。
平仄平平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
平平仄○仄，平仄平仄仄。

qīng hán yōng shān chéng ， yuǎn lǜ shēng chūn cǎo 。
yíng shén lè yuán yè ， xiào yǔ wén mán liáo 。
wéi yǒu tuán yuán yuè ， bào wǒ shí jié hǎo 。
cùn dēng qǐ wèi gū ， zhī jiǔ wèi wèi shǎo 。
wēi xūn duǎn qíng páng ， rén jìng máo wū xiǎo 。

辛未元夜

—— 鄭剛中

輕寒擁山城，遠綠生春草。
迎神樂元夜，笑語聞蠻獠。
惟有團圓月，報我時節好。
寸燈豈爲孤，巵酒未爲少。
微醺短檠旁，人静茅屋小。

○平仄平平，仄仄平平仄。
○平仄平仄，仄仄○平平。
平仄平平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
平平仄○仄，平仄平仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
轻寒拥着这座山城，远处青翠的春草生长茂盛。
在迎接神灵的元夜，欢声笑语传来，听见了蛮獠的歌舞。
唯有圆圆的明月，报告着我的时节美好。
虽然手中的灯孤单寂寞，但酒杯里并不缺少美酒。
微微醺醉，在矮檠栏旁，人静静地坐在茅屋小院里。
全文总结：诗人描绘了一个春夜的山城景象。轻寒笼罩着整个城市，远处的春草绿意盎然。在元夜迎接神灵的时刻，欢声笑语中传来了蛮獠的歌舞。然而，唯有那圆圆的明月，成为了诗人寄托自己思念的象征。虽然身边只有一盏寂寞的灯，但酒杯里的美酒却足以让诗人微醺，坐在茅屋小院，静享这美好的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>