xīn qiū bìng zhōng zhěn shàng wén chán
新秋病中枕上闻蝉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

枕上稍醒醒，忽闻蝉一声。
此时知不死，昨日即前生。
更欲临窗听，犹难策杖行。
寻应同蜕壳，重饮露华清。

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

zhěn shàng shāo xǐng xǐng ， hū wén chán yī shēng 。
cǐ shí zhī bù sǐ ， zuó rì jí qián shēng 。
gèng yù lín chuāng tīng ， yóu nán cè zhàng xíng 。
xún yìng tóng tuì ké ， chóng yǐn lù huá qīng 。

新秋病中枕上聞蟬

—— 齊己

枕上稍醒醒，忽聞蟬一聲。
此時知不死，昨日即前生。
更欲臨窗聽，猶難策杖行。
尋應同蛻殼，重飲露華清。

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在枕头上稍微醒来，突然听到蝉鸣一声。此时我知道生命不会永远消失，昨天的我就是今天的前生。我更想靠近窗户倾听，却仍难以起身。我应该像蜕变的昆虫一样寻找新的生活，再次品味清晨的露水。

总结：

诗人在半睡半醒之间，听到了蝉鸣，启发了他对生命的思考。他认识到生命是不断轮回的，今天的自己是昨天自己的延续。然而，他对生活充满向往，希望能靠近大自然，却又感到力不从心。诗人希望自己能像昆虫蜕变一样，迎接新的生活，并再次品味清晨的新鲜露水。

赏析：这首古诗《新秋病中枕上闻蝉》是齐己创作的，表达了诗人在床上病重醒来，听到蝉鸣声的一瞬间所感受到的深刻思考。以下是赏析：
诗人在床上醒来，体弱多病，但突然听到了蝉鸣的声音，这个声音让他醒悟到生命的无常。蝉的鸣叫声让他认识到，生命如同蝉的声音，瞬息即逝。这个瞬间的领悟让他意识到生死之间似乎并没有明显的界限，而是一个连续不断的过程。
诗中提到“更欲临窗听，犹难策杖行”，诗人想要走到窗前仔细聆听蝉的声音，但由于病弱，难以起身，这也强化了生命的脆弱和无奈。
最后两句“寻应同蜕壳，重饮露华清”则表达了对于生命不断轮回的思考。蝉蜕壳是一种象征，它们每次换壳都代表着重生，而“重饮露华清”则象征着重新来世，可能也是对于生命重复的一种思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>